Журнал METAL MANIA США 1989г.   авторы: Amy Kinder и Michelle Avello
В МАЙЯМИ ЕЩЕ ЖАРЧЕ С OVERKILL

Это был прохладный и благоуханный день в Южной Флориде, когда мы начали свое путешествие по печально известной дороге № 95 соединяющей два штата, и мы направлялись в отель Govenor. Так начался наш «один господь лишь знает, что нас ждет» день в компании Overkill. Припарковав свою машину, мы встретились с Дугом Куком, дружелюбным и всегда согласованно действующим гастрольным менеджером Overkill. Что!?! Вы говорите «дружелюбный гастрольный менеджер»? Кого вы можете себе представить? Неужели такие тихие ребята существуют? Непринужденный подход Дуга заранее гарантировал нам превосходный день.  Прошагав по тускло освещенному коридору, мы быстро обнаружили, что проходим через дверь и оказываемся в компании басиста Ди Ди Верни, который беззаботно и лениво бродил по гримерке, всюду таская с собой подушку, и наблюдал за битвой на футбольном поле команд «Патриотов» и «Морских ястребов». Утопая в трубном звуке телевизора, мы слышим хорошо знакомый звук фена для просушки волос. Заглянув в ванную, мы обнаруживаем сгорбленную фигуру Бобби Эллсуорта обдувающего свою массивную кудрявую голову. Заметив нас, он решает выйти и присоединится к «вечеринке». О да, и мы берем некое подобие интервью, если бы вы могли назвать его таковым, но как всегда, было очень весело.
Забавный и постоянно хохочущий Бобби шлепнулся на постель, после того как все были представлены. Все еще восседая, скрестив ноги в гримерке, похоже, что Ди Ди был слишком занят поглощением сока, который мы притащили для них, думая взять это интервью. Будучи менее говорливым, чем Бобби, Ди Ди дает команду нам начинать. Бобби начинает рассказывать нам о своих сценических сюрпризах для Slayer. Это был последний вечер гастролей Slayer / Motorhead / Overkill, так что, он запланировал немного повеселится. «На панели для отстройки звука, есть монитор для переговоров, так, если мы хотим поговорить со звуковой панели в сценические мониторы. Когда Slayer закончат играть одну из своих песен, мы собираемся поговорить в микрофон Тома Арайи. Мы хотим сказать: «Том, это Бог. Ты зашел слишком далеко, Том, в конце концов, ты объебешься!!!» он начинает смеяться. «Том, это Иисус, и я также имел тебя! Нет, Том, это Сатана – не слушайте их!!» Я хотел, чтобы кто-нибудь в партере понял, что ему нравится фильм. Он смекнул бы, что это шутка, но подобное действительно разозлило бы его. Только представьте себе как он встает на колени и говорит: «О, мне очень жаль!» Это было бы так нереально. Мы – компания приколистов» говорит он в заключении.
Теперь, мы начинаем главную дискуссию по поводу групп. Как и любой другой человек, Бобби имеет право выразить свое собственное мнение. Мы не обязательно согласны с ним, но двух мнений быть не может. «Я никогда не видел таких больших губ как у Тома Кейфера (лидер певца группы Cinderella) У него даже есть имплантанты Джаггера. Если бы они были еще больше, они закрыли бы ему ноздри, – и он бы просто задохнулся! Однако, Бобби нравится альбом. «Он великолепен, один сплошной блюз!» Между прочим, мило, нам тоже нравится. По крайней мере, он хоть что-то хорошее может сказать об альбоме.
«У меня есть последняя группа онанистов» начинает Бобби. «Певец из группы Ratt (Stephen Pearcy) а также жирный гитарист без шеи» Вероятно это Робин Кросби, один из наших любимчиков в бизнесе. «Рикки из группы Poison. Вы вообще-то видели видео клипы? Он все время лупит по одному барабану. Начинается рок-н-ролл, а он лупит по одному единственному барабану!» В этот момент Бобби вскакивает и имитирует движения ударника, чтобы его лучше поняли. «Он слишком много прыгает. Меня раздражает как они играют. Это не их фактор успеха. В них гораздо больше энергии. Просто когда я вижу их, меня всего выворачивает. Я никогда бы не смог притронуться к еде после просмотра одного из их видео клипов!»      
«Лидер певец из Ratt абсолютно не умеет петь. К тому же, он один из этих позеров. Он как танцор что трясет бедрами и яйцами. Как будто все знают, что ты крут. Возможно, что в тебе нет ничего крутого, тогда зачем тебе надо выпячивать себя? Это тот парень, который сидит в комнате в компании других парней и кричит о том, что у всех остальных маленькие члены! Но на самом деле, это он самый маленький хрен в этом мире! Понимаете, о чем я?!»
Теперь, он начинает поносить Роббина. Оказывается, мы считаем его самым милым парнем. «Никто не знает, как он выглядит. Все что вы видите – это вот это!!» Он указывает на свое лицо. «Они в праве делать то, что они хотят, но у меня также есть право высказывать свое мнение. Мое мнение не изменит мир, верно?!» Мы согласны с тобой Бобби на все 100%. «Когда я вижу слизняка, я плююсь! (он делает брезгливое выражение лица) Когда я вижу, анчоусы на пице, я плююсь!!! И глядя на Роббина Кросби, я плююсь!! То же самое происходит, когда я вижу Брэта Майкла!» заканчивает он. «То что делают Motley Crue – прекрасно. Думаю, им всегда хотелось заниматься этим. Это всегда была их идея. Кто-то скажет: «Да, у этих ребят получилось. Возможно, мы могли бы еще круче вкалывать и стать вдвое популярней и нам бы достались все эти девки!» объясняет Бобби. «Ты хочешь свой витамин, Боб?» кричит Дуг через всю комнату. «Эти витамины словно ядерное ядро. Из-за них твоя моча становится ядовито-зеленой. Приняв их ты выглядишь так словно прошлой ночью тебя закидали ядерными бомбами. Это радиационная терапия. Это лошадиные пилюли». Бобби говорит так, словно он глотает пилюлю. Он продолжает, будто что-то застряло у него в горле, он решает выпить и на время замолкает. Ди Ди, который все еще чавкает соком, так и не вступил в разговор. Бобби решает присоединится к нему, и выдает нам кое-какую действительно интересную информацию о группе и говорит о том, чем же им нравится заполнять свои желудки.
«У нашего водилы есть два ящика пивка, ящик содовой, чипсы Ahoy, шоколадки M&M, и домашнее печенье Oreo. Печенье главным образом для Ди Ди» объясняет он. Конечно, им понравился наш маленький презент.
«Конечно, когда мы в следующий раз встретимся, принесите нам галлон молочка!» смеется Бобби. «Забавно насколько люди не понимают группы, когда они думают, чем они там занимаются в турне и что делают в свое свободное время. Мы много чего делаем. Мы смотрим футбол, едим печенье, пьем молоко. Я думаю, ночью все иначе. Твоя активность возрастает, так что молоко и печенье сменяют пиво и виски Slim Jim». Гастрольные менеджеры – это славные ребята. Конечно, те кто встречаются с группой, будь то представители прессы или друзья, они всегда ненавидят гастрольных менеджеров. Группе же они всегда нравятся т. к. они балуют группу. Правда, правда. Если ты говоришь например, что у тебя кончились сигареты, менеджер всегда сгоняет для того чтобы достать тебе новую пачку или даже блок. Менеджеры или кто-то еще, всегда что-то делают для тебя. Хотя вот, наши менеджеры – клевые ребята!» говорит Бобби. Я даже не понимаю как это мы перескочили на тему гастрольных менеджеров, но приятно узнать, что некоторые группы по достоинству ценят их. Нам случалось встречать некоторых, но только парочка из них (и вы знаете, что это за ребята) действительно оказались истинными джентльменами.
Теперь, тема разговора – комики. «Боб Голдвэйт ( придурок Зэд из "Полицейской Академии". прим. WRECK ) – удивителен» начинает Бобби. «Вы когда-нибудь слышали, как он говорил: «Я больше не пью пиво, я пью Tab. Потому что после шести банок «Тэба», я никогда бы не сказал менту отсосать у меня». Новичок Сэн Кинисон – просто угар. У него это классно получается, я расскажу вам, только я не стану рассказывать вам всю запись, о кей?! Он говорит: «Вчера, я встретил парня, который рассказал мне о том, что ужасного стряслось с ним на рождественской вечеринке. Он пошел туда, прекрасно провел время со всеми своими друзьями, а потом отключился на кушетке. Все его дружки снимают свои портки, а он все еще спит там с открытым ртом, а они начинают прикладывать свои члены к его лицу, фотографируются в таком вот виде и посылают фотки его боссу – причем в увеличенном формате!» смеется Бобби. «Как же это мерзко. Могли бы вы только представить себе это? Хоть кто-нибудь смог бы сотворить подобное?»
Теперь, Ди Ди заснул, наверно игра оказалась слишком скучной для него, а?!, или же сама компания? Да, лучше не бывает! Бобби решает взять фотоаппарат и немного поприкалываться над нашей «спящей красавицей». Он начинает щелкать Ди Ди в разных позах; спящего на спине, на боку, с согнутыми ногами, на животе, и свернувшегося калачиком. Мы также решаем развлечься с фотокамерой. Делаем фотографии Бобби в своих солнцезащитных очках, а ля Дж Кул, со своей сигаретой в кровати, и Бобби переворачивается, одевая свои очки задом наперед! Оцените. Тема разговора снова меняется. Ребята, этот парень в курсе всех событий! Хотелось бы мне, чтобы все наши интервью проходили в подобной манере!
«В большинстве мест, мы появляемся в магазинах. Конечно, мы и здесь побывали в магазине и пришло примерно 100 пацанов. Все спрашивали: «Эй, как дела?» или «Прекрасный альбом, знаете, мне нравится!» У них никогда нет твоего альбома, они просто дают тебе любой клочок бумаги. Так что, когда я спрашиваю их придут ли они на наше шоу, они отвечают что-то типо: «Слишком далеко» или «слишком дорого» или еще какое-нибудь подобное говнецо! По типу дебильного вопроса: «Вы знаете, что это за группа?»
Да, мы все еще торчим в этом отеле в Майями, Бобби начинает рассказывать нам о кинофильмах, болтает на любую тему! Любимое кино группы – «Лицо со шрамом», которе снималось прямо вот здесь, в Майями! «The Carlyce, вот это скажу я вам, отель!» кричит Бобби в возбуждении. Теперь он начинает цитировать строчки из фильма, при этом с соответствующим акцентом! Да, Бобби, ты настолько хорош, что должен был стать актером! «Хорошо, оставьте дверь открытой, так, чтобы мой брат мог все видеть, о кей?!» (пошли цитаты из фильма – прим. переводчика) «Конечно, Энтре. Я – Гектор, а это Марта, Хола!!»
«В этом фильме есть великолепные строчки: «Зачем ты пытаешься засунуть голову себе в задницу и смотреть, что же из этого получится?» Я с парнями столько раз смотрел это кино, что, мы знаем почти, что весь сценарий. Мы можем сами написать сценарий ко всему фильму! На своем последнем альбоме мы поблагодарили Мэнни Риверу и Тони Монтана. Мы написали на вкладке: «К черту Каспера Гомеса и долбаных братьев Диаз! Мэни и Тони словно врачи. Вот было клево!» заканчивает Бобби, просыпаясь от аплодисментов своей восторженной аудитории.
Теперь мы переходим к нашей вечно любимой теме; гастрольным байкам. Бобби говорит, что каждый раз, когда он встречает нас, он рассказывает гастрольные истории и об обновлении гардероба. Конечно, Бобби, это должно означать, что мы слишком часто путешествуем с группами, и у нас имеется в запасе несколько безумных баек, которые мы также могли бы рассказать. Всегда приятно иметь нечто общее с этими гастролирующими безумцами и любящими веселье рок-н-ролльными циниками… «Вот, однажды» начинает Бобби. «Мы гастролировали с одним парнем, который записал то как он срал. Его пробрал понос. Все что он сделал, – это установил магнитофончик внутри горшка. На следующее утро, он прокрутил эту смрадную запись в автобусе, и все сказали: «Ух ты, кажется у кого-то понос. Это отвратительно! Минуточку,
кого-то поносит!» А этот парень сидел там и ухмылялся до ушей! Хочу отметить, как раз в этот момент, все мы завтракали!»
Вдруг Ди Ди встает и решает присоединится к нашему интервью. Внезапно Бобби выпаливает: «Нью Йорк побеждает Феникс со счетом 44-7!!!» Ди Ди кричит: «ДА, ДА!!!» Они начинают кривляться, вот они, два главных футбольных
фаната! «Наконец-то» восклицает Ди Ди. «Титаны», ведь мы из Нью Йорка, команда «Титанов» старик, все остальные могут катиться к чертям!»
Выходит, что команда «Титанов» поедет на суперкубок? Спрашиваем мы. «Да, конечно» отвечает Ди Ди с гордостью. «Титаны» будут рубиться против «Буйволов» или против «Бенгальских тигров»» предполагает Ди Ди. «Через два дня мы увидим убойнейший матч, после того как мы закончим эти гастроли» объясняет Ди Ди. «Мы увидим игру «Реактивных самолетов» и «Титанов». Дуг знает нужного охранника «Титанов», так что он организует для нас билеты. Прекрасно, когда  твой гастрольный менеджер может достать тебе билеты. Сам ты их купить просто не в состоянии».
«Нас узнают в Нью Йорке также хорошо как и в остальных местах» начинает Ди Ди. «Мы даже не можем и на половину затариться продуктами в гастрономе. Тебе приходится идти в магазин во вторник, после обеда. Но потом, пацаны начинают узнавать тебя, даже если они и не знают кто ты такой. Они просто обступают тебя и потом не возможно затарится. В рождество – вообще кранты. Все пацаны собираются целой толпой. Они идут за тобой в каждый магазин, для того чтобы посмотреть какие покупки ты делаешь. Хуже всего было в городке Маллин, штат Техас. Ты даже не смог бы войти в коридор отеля. Они постоянно таскались за тобой и все такое. Во время совместных концертов Slayer / Motorhead, мы выходили и трясли своими башками в партере вместе с пацанами. Некоторые парни узнают тебя. Однако, что самое смешное, некоторые пацаны просто смотрят на тебя сверху вниз и не могут поверить в то, что это действительно ты, из-за того, что ты выходишь туда вместе с ними, они оставляют тебя в покое. Потом, когда кто-то начинает отрываться, все остальные следуют его примеру. Но мне это нравится. Мне нравится давать автографы и встречаться с пацанами. Без них, я был бы безработным» заканчивает он.
Ди Ди также рассказал о том, как они решили отoмстить на сцене. «Сегодня вечером – последний концерт тура. Мы собираемся придумать что-то хорошее и очень интересное». (помните читатели, Ди Ди собирался смотреть футбол, тогда когда мы до этого обсуждали эту тему) «Если они не достанут нас, мы можем достать их немного. Но если они достанут нас, а я уверен в том, что так оно и будет, тогда мы убьем их!» возбужденно говорит Ди Ди с ухмылкой чеширского котяры. «Ты должен чувствовать гитары и все остальное, когда ты выбегаешь на сцену. Ты не можешь сделать это в начале выступления, лучше к этому основательно подготовится. Ты немного распаляешься на первой песне, на третьей, затем немного на четвертой, а потом, под конец, ты просто сходишь с ума! Когда мы выступали с Helloween, они думали: «О, мы достанем Overkill!!!» Во время нашего шоу они прошли по сцене в одних трусах и показали нам свои жопы! Они решили, что вот они такие вот клевые! Конечно, мы убрали их! Мы собрали в округе все мешки с мусором и вывалили все это хозяйство на сцену, пока они барахтались по колено в мусоре! Мы обломали им выступление и весь концерт метали в них пироги со взбитыми сливками! Мы все просто развалили. Проделывая свои приколы, они мнили себя такими крутыми, вот хренотень какая! Мы изгадим что угодно, и у нас это получилось!!» смеется он.
Вот, к сожалению и пришел конец этого, гм, интервью. Мы подбросили Бобби и Ди Ди на шоу, посадив в нашу машину Toyota Corolla, и они классно обстебали группы. Особенно Том Арайя был немного напуган. Overkill выдают опустошительное шоу, вновь доказывая, что они в конечном счете «убивают» всех своим энергичным присутствием на сцене.  Увы, после выступления Slayer, наш день с Overkill, как это не печально, подошел к концу. Хотя они предупредили нас и сказали, что через пару месяцев они вернуться, для того чтобы повторить все это. Возможно, мы сможем встретиться ночью, в понедельник. Вы спрашиваете, почему же в понедельник? Ну конечно, вечером в понедельник будут гонять по телику футбол. На этот раз мы основательно подготовимся: молоко и печенье для всей братии. О, для всех вас, футбольные фанаты, Сиэттл выиграл в той игре!!!

Перевод – Дмитрий Бравый   5.01.2001.    Из личной коллекции Кирилла Алексеева

НАЗАД