Superinterview

Интернет сайт Themetalweb.com автор: Dawn апрель 2003г.

BLITZ ELLSWORTH

Даун и Бобби повеселились на славу как вы поймете из приведенного ниже. При встрече, у них всегда возникало взаимопонимание создающее великолепную химию. Но кроме смеха, здесь есть содержательная информация о OVERKILL, так что я уверен в том, что вы прочьтете все интервью целиком!

Все будет в порядке! Не беспокойся об этом! (смеюсь)

Хорошо, я уже давал интервью, когда мои оппоненты спрашивали меня “Ах, а мы не могли бы проделать все это еще раз”? (смеется)

Нет, нет, нет, теперь ты должен знать меня, я не такой (смеюсь). Хорошо, ты готов?

Я должен начать разговор с признания, я считаю Killbox 13 одним из лучших на сегодня альбомов Overkill. Так как же народ откликнулся на эту новую работу?

Ну, парень, это достаточно смелое утверждение (смеется). Из тринадцати пластинок, мы получаем на этот диск очень хороший отклик. Мне очень трудно быть беспристрастным на этот счет потому что, наверное, я могу сравнить этот альбом с рождением. Это требует работы, требует времени. Все вносят свою лепту, индивидуально и коллективно. На самом деле, дым еще не рассеялся. Но мы получаем достаточно позитивный отклик. Скажем так, это смесь нашего прошлого и настоящего.

Однако, должен сказать тебе, что это замечательная работа. И я отвечаю за свои слова, ты меня знаешь. (смеюсь). Я говорю без обиняков.

Да, хорошо, храни тебя Боже, дорогой, и это истинно. Потому что мы никогда не выпускаем альбомы ради рецензий, мы делаем это для самих себя, потому что мы понимаем, что необходимо заниматься рекламой. Но идея этой группы заключается в том, чтобы записывать музыку, прежде всего ради самой музыки и именно в этом случае ты по настоящему честен или имеешь ясное представление о сущности музыки. Killbox – это замечательный результат таких философских принципов.

Альбом называется “Убийственная Коробка 13”. Я понимаю, что цифра “13” указывает на то, что это ваш тринадцатый релиз, но расшифруй понятие "Убийственная Коробка"?

Да, это тринадцатый альбом, но это тринадцатый альбом только для тех, кто следил за творчеством группы. В 84-ом выходила еще EP под названием “Overkill”…

Да, я знаю. Я собирался поговорить с тобой об этом, но ты только что опередил меня! (смеюсь)

Я обломал тебя, вот так вот! (смеется) Killbox это компьютерный экран в кабине боевого реактивного самолета. Там где есть такая маленькая красненькая буковка T, на самой мишени. Я думаю, что это скорее в прицеле, потом в мушке, это такой тип политического ответвления, но мы вовсе не стремились намекнуть на это. Скорее мы стремились как можно лучше описать саму группу. Скажем так, теоретически, оставить след пластинкой, этой тринадцатой пластинкой. Удачная ли это пластинка? Кого это волнует? Может ли быть число 13 счастливым? Кому, какое дело?

Да, но сами идеи это все еще Overkill, и это слово Killbox просто кричит Overkill. Конечно, сама идея появилась у меня, когда я смотрел телеканал Discovery, где показывали кадры войны в заливе, в 91-ом. Там показывали пилота, который рассказывал о «Убийственной Коробке» и я сказал, “Это понятие должно быть нашим следующим названием”! (смеется)

Однако ты же понимаешь, что многие люди не понимают этого. Они думают о словах “Over” и “Kill”, а потом этой коробке…

И цифре 13. Я хочу сказать, что я-то понял. Но вот многие люди не поняли.

В том то и дело. Я хочу сказать, что группа никогда не была такой простой. Я думаю, что мы очень откровенны в таком музыкальном стиле. Но я считаю, что, конечно же, есть подтекст или скрытый смысл во всей истории группы, не важно, говорим ли мы о лирике или о представлении, о, я не знаю, в печати. Скажем так.

Как правило, в студии вы работаете с Колином Ричардсоном только для того чтобы микшировать продукт. Почему вы решили пригласить его также на роль продюсера, потому что насколько мне известно, ты и Ди Ди всегда сами занимались продюсированием?

Да, Колин еще та жопа! Все дело в наших взаимоотношениях. Это наша тринадцатая пластинка. Мы должны очень доверять тому человеку, с которым мы собираемся работать.

Конечно, у нас есть своя надежная рабочая формула. Но нам хочется изменить эту формулу. Колин микшировал наши работы с 97-мого. И мы очень доверяем ему. Он прекрасно справлялся со своей задачей. Он наш друг.

Думаю, что я как-то раз встречался с ним, он просто душка!

Просто классный парень. Очень тихий, но с потрясающим чувством юмора. Но ты знаешь, он может быть и немного сумасшедшим, когда он забирается на пульт в студии и играет на воображаемой гитаре…

Да. Я имею в виду, что он не умеет сидеть на месте. И вот что еще, если кто-то просит меня переделать трек или чтобы этот трек переделал Ди Ди, ты можешь посмотреть на них и сказать “Кто, черт подери, ты такой”? Возможно, что в какой-то степени здесь говорит твое эго. Или, могут возникнуть такие разговоры “Эй, мы знаем, как это делается, и мы не обязательно нуждаемся в твоей помощи”. Так что, все дело в отношениях и способности воспринять, скажем, так чью-то рекомендацию или совет, человека которому ты доверяешь. А мы очень доверяем Колину. У него великолепный слух. Он знает толк в записи гитар/барабанов, он знает, как лучше всего записать их. Как сделать так, чтобы один инструмент звучал громче другого и чтобы один на другой не накладывался.

У этого альбома просто замечательное звучание, потрясающе!

Да, он записывает великие металлические пластинки. Вот в чем все дело. По этой причине мы и пригласили Колина.

Я определенно должен сказать ему об этом. (смеюсь)

(смеется) Да, он этого заслуживает. Он – один из таких парней. Он уже поработал с Machine Head и Fear Factory и даже с несколькими не металлическими группами. Но он знаток продукта и знает как увязать между собой отдельные инструменты так чтобы создать грандиозное звучание при этом не принося что-то в жертву. Это моя оценка Колина.

Во время записи прошлых альбомов вы уделяли много времени пре-продукционной работе в студии Gear а потом где-нибудь реально записывались. Почему работая над этим альбомом вы решили остаться в Gear и записать Killbox 13 как говорится «от и до»?

Ну, я попытался озадачить своего напарника! (смеется)

Вот как. Хорошо, я не собирался говорить этого! (смеюсь) Я не хотел говорить этого, ты сам говоришь об этом! (смеюсь) Ты «достаешь кота из мешка»! (смеюсь)

Вот почему мне не нравится печатать ответы на вопросы в таких интервью! (смеется)

Если честно, то в этом-то все и дело. Мы были первым проектом в этой студии. Он построил новую студию и, похоже, что для нас это было правильным шагом…

Она не была оборудована для микширования. Нам пришлось микшироваться в студии под названием Sonalyst в штате Коннектикут, это такая старая электростанция.

Этот. Конечно, мы там также микшировались. Замечательно ехать куда-нибудь, для того чтобы микшироваться, потому что тем самым ты разрушаешь всю рутину процесса. Теперь тебе не надо торчать по 40 дней в одной и той же комнате. Возможно, на трекинг у тебя уходит 30 дней и 10 дней на микширование. По крайней мере, в нашем случае. Таким образом, ты приезжаешь в Коннектикут и 10 дней живешь там в отеле. Ты попадаешь в другую обстановку. Так что я считаю, что это само по себе приносит, хорошие результаты, когда ты можешь переезжать с одного места в другое. Ты начинаешь реально чувствовать, что находишься на финальной фазе проекта.

Песни для этого альбома начали рождаться под конец работы над Bloodletting. Так между написанием песен, микшированием и самой записью, сколько же времени ушло на весь альбом?

Я люблю рассказывать эту историю, но на самом деле, она не имеет никакого отношения к Killbox, но это произошло во время записи предыдущей пластинки, Bloodletting. Мы микшировали “Necroshine” и я работал над вокалами вместе с инженером, и я вошел в холл студии в которой мы тогда работали, и сказал “Ди Ди, иди-ка сюда и оцени-ка вот это”, на что он ответил “А что ты думаешь вот об этом рифе”? (смеется)

Я сказал “Чувак, мы завершили работу”. “Нет”, отвечает он “Что ты думаешь о рифе который попадет на следующий альбом”? И так всю дорогу…

Но, тем не менее, тебе это нужно. Я хочу сказать, что это как необходимый глоток свежего воздуха.

Да, нам всегда была свойственна этика работяг. Это правда, мы чувствуем себя комфортней за работой, а не без работы. И совсем не важно кто же мы такие. Важно, КАКИЕ мы. Вот так вот мы работаем и именно так, и был записан Killbox. Сразу после записи Bloodletting появились идеи каких-то рифов и эти рифы были рождены. И не важно репетиционная ли это студия Gear или дом Ди Ди, или дом Дейва или мой подвал. Все начинается с нас самих. Так что это целый процесс, начиная с момента окончания работы над одной пластинкой до окончания работы над следующей. Так что можно сказать, что этот альбом создавался более двух лет.

Посмотрите на него, “Мм, ммм”, тебе нравится эта пластинка! (смеюсь)

Да, ну же, малышка, ну же, детка! (смеется и начинает говорить голосом Элвиса)

(смеюсь) Все треки на Killbox 13 очень разнообразны, вся группа принимала участие в сочинении песен, потому что ты слышишь такое множество различных влияний в контексте самих треков?

Да, песни писались, что называется индивидуально. Но, но все всегда увязывается воедино. (смеется) Все должно быть монолитным. Весь творческий процесс начинается с Ди Ди, а заканчивается мной. Но сами идеи возникают между началом и концом, все делается в соответствии со строгим порядком группы, когда происходит осмысление идей, сортировка, и пере-аранжировка. Это действительно долгий процесс. Так что это самый лучший способ описать, как мы сочиняем песни. Все приходит к логическому завершению здесь, в моем подвале, когда я записываю свои вокальные партии. Но до этого, все занимаются интерпретацией, что-то добавляют, и меняют какие-то партии, может быть, добавляют какие-то новые. Так что, мы делали это с двух позиций. Мы писал песни раздельно, но затем, мы также состыковывали все воедино или создавали пластинку коллективно.

Ты снова сделал это, “Мм, гмм”! Тебе этот альбом очень понравился! Сегодня ты просто само красноречие! (смеюсь)

Да, мое мычание дает мне секунду на размышление! (смеется) Когда люди так делают…

О, я тоже так делаю! Я всегда говорю, “Ух, ха”, “клево”, “Мм, гмм”! (смеюсь)

Когда ты слышишь, как люди говорят “мне это нравится”, “нравится, ха”, они так думают! (смеется)

(смеюсь) Но ты должен почесывать затылок, пока ты так мычишь.

Говоря о разнообразии альбома, у вас есть тема “Until I Die”, которая начинается с навязчивого, мрачного, мелодичного кусочка, а потом есть вещь “Crystal Clear”, такая гортанная и мрачная песня. Какое же настроение было у группы когда сочинялись такие куски, эти партии несколько отличаются от остального альбома, но это даже хорошо?

Ну, я думаю, понимаешь, в последнем вопросе ты сказал о разнообразии. Я считаю, что в творческом плане Overkill многолик. Скажем так, у этой группы есть 5 или 6 лиц, на которые мы можем полагаться. Одно, современное лицо. Другое, несколько припанкованное. Третье, горластое. Четвертое, такое грязное как в песне “Crystal Clear” и мрачный лик как в вещице “Until I Die”.

“Until I Die” получилась такой удачной за счет гитарных партий Дейва. Дошло до того, когда я был сыт по горло таким творчеством и сказал “это смешно, гитарные партии просто неприлично хороши, я могу петь, следуя за этими партиями”. Поэтому вся песня и получилась такой мрачной. Если же говорить о разных лицах, я думаю, что это заметно, видно из различных личностей составляющих группу, и ко времени окончания работы эти личности составляют Overkill.

Конечно, именно это я имел в виду, когда сказал о “влияниях”. Ты можешь услышать каждого музыканта в контексте группы.

Конечно. Нам необходимо показать это, и я считаю “Killbox” очень хорошим представлением всех этих личностей. И не важно современная ли это песня, такая как “Devil by the Tail”, или что-то агрессивное типа “Struck Down” или “Unholy”. Но потом есть что-то грязное, и что-то мрачное типа ’Until I Die”. Затем такая прыгучая, припанкованная песня как “Damned”. Почти балладная или добротная песня “No Lights”. Таким образом, есть разные личности. Но я думаю, что когда ты состыковываешь, все это воедино, это и есть “Overkill”. Когда ты записываешь пластинку, это настоящий сборник песен. Это всего лишь запись. Я хочу здесь сказать о том, что вся работа имеет единую атмосферу. Но индивидуально, каждая песня наделена своей атмосферой, и вместе с тем, все песни разные. Как раз именно это и делает пластинку успешной/интересной.

Хорошо, теперь давай поговорим о только что упомянутых тобой песнях. “Damned”, “Struck Down”, “The Sound Of Dying”, и “The One” – вот лишь несколько моих любимых песен. Не мог бы ты рассказать поподробней о каждой песне и спасибо за то, что упомянул Джерси в тексте песни "The Sound of Dying".

Понимаешь, это было забавно, я сочинял этот кусок лирики, и ты знаешь, мы подумали об этом, когда записывали DVD в Парке Эстбури. В этом всегда что-то есть. Я помню, как в детстве вместе с моим отцом я собирался поехать в Эстбури. Это было прекрасное место для гуляния, а потом оно превратилось в сортир, а затем, городские власти попытались вернуть этому месту первозданный вид. Но, находясь там, ты всегда чувствовал, что «здесь что-то только что умерло». Наверное свидетельство безумия Дональда Трампа в Атлантик-Сити, и он не даст никому достигнуть таких же высот безумия. (смеется) Так что они все едут в Атлантик-Сити, им не хочется играть в Эстбури.

(смеюсь и соглашаюсь с комментарием Трампа) Да, прежде всего, о чем же говорится в этих песнях, потому что эти вещи такие многогранные?

Такова идея. На самом деле ты должен осознавать истинный смысл песни. В детстве я всегда от души веселился над этим. Например, я так и не смог бы понять, о чем там, черт возьми, поет Оззи? (смеется) Что этот парень имеет в виду? (смеется)

(смеюсь) А, не надо гнать на Оззи! Мне он нравится! (смеюсь)

Даун, я согласен! Все всегда затрагивают в своих интервью тему любви или тему наркотиков. Здесь все совершенно иначе. (смеется) Но я думаю, что в нашем случае, или в моем случае особенно, мне нравится сочинять абстрактные тексты. Я сочинял в такой манере на протяжении всей работы над пластинкой, как и всегда, я заглядываю в свою душу. Словно ты снимаешь слои луковицы и обнаруживаешь, что же волнует меня. В чем недостатки? Что можно выделить и отметить? На что надеяться? О чем ты мечтаешь и чего боишься? Тема лирики всей пластинки – семь смертных грехов. Лучше всего использовать эти грехи как специфические средства. Так песня “Devil By The Tail” рассказывает о зависти, “Crystal Clear” о похоти. “The One” о гордости. Гордость хороша тем, что она индивидуальна и я рассказываю о своей гордыне, иногда меня распирает такая гордыня, что я никогда не попрошу о помощи. (смеется) Даже когда мне нужна эта помощь! (смеется) Да, я мыслю как и большинство других людей. Я считаю, что это важные вещи. Песня “Damned” по большому счету рассказывает о гневе. “Struck Down” наполнена гневом, но также в ней есть определенная доля восстановления. Я пишу о личном опыте или о том, через что я прошел. Не думаю, что мои надежды и мечты резко отличаются от твоих надежд и мечтаний или от мечтаний тех людей, которые читают твои статьи или слушают мои песни. Так что, как правило, здесь нет особой разницы. Я думаю, что в душе мы достаточно похожи. Так что, если это агрессивный гнев. Иногда я переживаю те чувства, о которых я пою в “Damned”. Но все дело в том, что если все эти переживания нашли выход, то они становятся моими менее опасными характеристиками. Если я могу разрядиться в рамках песни, то я не стану выпускать пар в других местах. Так что для меня такое творчество превращается в некую терапию и это мое творчество. “The Sound Of Dying” это достаточно понятный страх и сопротивление этому страху. На самом деле я не говорю о грехах. Но наверное если тебе очень хотелось понять все это, то вероятно здесь есть богатая пища для измышлений.

Хорошо, в песне ты выплескиваешь все свои переживания или же это способ избавится от этих чувств.

Да, и я думаю, что это половина удовольствия. Я на самом деле считаю, что это половина удовольствия иметь возможность понять это и сказать “что же все это значит для меня”?

Верно, именно потому, что это может резко отличаться от всего остального.

Конечно, и ко мне подходили ребята, которые совершенно не понимали что же я хотел сказать. (смеется)

(смеюсь) Разве ты не ненавидишь это? Я сам могу написать что-то на сайте, а кто-то расценит мои мысли совершенно иначе.

Когда на твоем сайте все написано буквально, и посетители сайта неадекватно относятся к твоим мыслям, возможно, что это всего лишь не правильное понимание. Но я думаю, что в случае песни, если они хорошенько подумают и найдут для себя что-то новое, то тогда для них это приобретает правильный смысл. Так что мне приятно слышать другое толкование моих текстов.

Мне просто хочется знать, почему ты решил выделить "Devil by the Tail" из остальных дорожек еще до выхода альбома? Однако это замечательная песня.

Не знаю любимая ли, но это определенно важная тема. Так думаю не только я один, мы обсуждали эту песню все вместе и все пришли к такому заключению. Я думаю, что эта группа всегда могла так делать или понимать, когда мы открываем дверь, мы не представляем себя, мы бьем слушателя бейсбольной битой! Вот как мы привлекаем к себе внимание. (смеется)

(смеюсь) Да, вот почему из всех взятых мною интервью или знакомых мне людей, ты сильнее всех остальных заставляешь меня нервничать! (смеюсь)

(смеется) Я заставляю тебя нервничать? Я один из самых милых людей, которых ты можешь повстречать в своей жизни. (смеется) Но в этом что-то есть, я считаю, что те люди которые довольны своим местом в этой жизни могут быть более опасными, чем те люди которые немного нервничают. (смеется)

(смеется) Да, я видел твой вэб сайт! Моя бывшая жена заставила меня ободрать тебя, как мои чертовы обои! (смеется) Мою компьютерную заставку. (смеется)

Но я думаю, что мы всегда понимали это. Например, “Necroshine”. Песня “Deny the Cross” с альбома “Taking Over”. Эти песни вырываются из клетки, словно оголодавший лев. И “Devil by the Tail” также несет в себе туже атмосферу.

Тема “Struck Down”, ты будешь смеяться, это любимая песня Ди Ди? Я смею так утверждать, потому что его бас гитара…(смеюсь)

В его партии чувствуется что-то харрисовское! (смеется) (бас-гитарист Iron Maiden; - прим. Wreck)

Однако, это супер! Он очень чисто звучал в этой песне! Он поймал саму сущность!

Да, в разрез с бытующим мнением, Ди Ди мастер своего дела! (смеется)

(смеюсь) Ух, конечно он умеет играть! Ух, бедняга! (смеюсь) Он не подражаем!

(смеется) В этой песне чувствуется влияние старой школы. Именно поэтому мне нравится эта тема, из-за настоящей старой атмосферы, когда Дейв и Ди Ди собираются вместе, то почти эта атмосфера почти что рождается заново. Это вовсе не ретро. Ты чувствуешь, что где-то ты уже это слышал, но вместе с тем, для тебя это является чем-то новым.

Замечательно! Я был просто поражен, когда увидел вас на одной сцене!

Да, Дейв настоящее животное! Ди Ди – сама солидность! А Дерек и Тим тоже солидные музыканты. Но Дейв – животное и он может поддержать ту солидную основу или тот костяк который создают Тим и Ди Ди. Но “Struck Down” в особенности, в этой песне такой харрисовский бас. Здесь чувствуется влияние Мейден образца 1981 года. И это характерно для этой группы, не думаю, что мы хоть раз отказывались от своих влияний. Я хочу сказать, что мы не создавали это дерьмо и мы помним об этом. Вполне очевидно, что мы часть этого движения и что мы пошли в других направлениях. И не обязательно каждая наша песня (смеется) например, испытывает влияние Мейден. Но все дело в том, что когда ты отказываешься от своих влияний, это означает, что ты не признаешь самого себя. Так что думаю, что мы неоднократно отмечали это, и песня “Stuck Down” – типичный пример признания таких влияний, и я думаю, что народ послушает “Crystal Clear” и скажет “Господи Боже, это же саббатовщина. Да, в определенной степени. Но именно таким публика воспринимает Sabbath и вполне очевидно, что эта группа выросла на такой музыке.

Но, тем не менее, этот альбом хорош своей многогранностью. Здесь есть вещи для любителей тяжеляка, новые поклонники могут врубится в “Until I Die”. Каждый может что-то найти для себя. И это замечательно!

Или вот “No Lights”. Конечно. Мы всегда были такими, и я думаю, что было бы ошибкой отказываться от этого. Я помню, как однажды кто-то сказал, беря у меня интервью, “насколько уникальными, вы не были бы, ваш самый большой враг – это ваша же уникальность. Вы не хард-рок группа. Вы – одна из самых тяжелых концертных групп. Но это не означает, что вас можно поставить в один ряд со Slayer. Но вы такие же тяжелые как они. Людям трудно отнести вас к какой-то определенной категории". На что я ответил, “Хорошо, может быть это и к лучшему” потому что я могу вспомнить все прошедшие годы и спросить себя, Доволен ли я? И я могу сказать, что, по крайней мере, у меня была возможность открыть множество разных дверей, а не только одну. Так что я доволен и понимаешь, Overkill есть Overkill. И к тому же хорошо быть уникальным.

“I Rise” – еще один прекрасный трек, музыкально и лирически. Я считаю эту песню типичной для Overkill. Это откровенный трек бьющий тебя в лицо! Безупречная работа Тима на двойных бас бочках.

Этот парень всегда не подражаем, на каждой пластинке. Я считаю, что эту пластинку отличает гитарная работа Дейва. Но Тим всегда самый техничный парень. И очень не просто сыграть те вещи, которые он играл в прошлом. Сыграть, так как он сыграл на альбомах Necroshine и “Bloodletting”. Все дело в том, что сейчас он играет еще лучше.

Вчера я ходил на концерт одной группы, эти ребята играли с Дейвом в команде Anger On Anger.

Они не раз играли перед нами в клубе The Birch Hill, Нью-Джерси. Мы впервые увидели Дейва именно в рядах этой группы. Мы знали о том, что Марк Вейс, известный фотограф занимался их менеджментом. Когда мы искали гитариста, Марк сказал, “У меня есть один парень. Он из группы Anger On Anger”, на что мы ответили, "Мы видели этого парня, мы хотим, чтобы он пришел к нам". Я помню, когда Дейв пришел на прослушивание. Это было нечто. Он такой большой чувак, уроженец Джерси. На нем были строительные ботинки. Без шнурков. На нем была фланелевая рубашка, а под ней футболка с символикой Harley. Я подошел к нему и спросил, “Ну что, у тебя только эта футболка или у тебя есть еще и мотоцикл”? На что он мне, “Ну и хитрая ты жопа”! А я: “Ты принят”! Ему даже не нужно было играть”! (смеется)

(смеюсь) Нет, я никогда бы не стал связываться с ним. Он просто громила!

(смеется) Да, он добродушный парень. Дейв влюблен по уши в свое дело и это заметно.

Я считаю, что на “Killbox” Дейв показывает, на что он способен. Люди должны будут понять, что Дейв действительно вернул гитару в стандарт, и мы не можем посчитать это заслугой Ди Ди, моей заслугой, Тима или Дерека. Все дело в Дейве, идеях Дейва, и гитарной работе Дейва на всем альбоме. Он улучшил каждую песню, и без него, все было бы иначе. Это потрясающее свидетельство прекрасного гитариста. Не то чтобы у меня есть 2 минуты, для того чтобы показать себя или же продемонстрировать кому-то насколько я хорош, важно улучшить песню и на этой пластинке ему удалось это сделать.

Тоже самое касается и Тима, ведь он давно играет с вами, он тоже потрясающий музыкант?

Тим работает с нами с 1991. Люди постоянно считают Тима новичком. А он ветеран. Ди Ди и я - самые старые участники группы. На самом деле, Ди Ди играет в группе дольше меня. (смеется) Даже не смотря на то, что я играю в команде с самой первой ноты. Меня увольняли из группы где-то на 8 месяцев.

(смеется) Да, с Рэтом Скейтсом, это они выгоняли меня из группы!

(смеюсь) Как давно это было! Обычно он раздавал мне рекламные листки с приглашением на концерты и все остальное. Уже тогда вы никогда не забывали о рекламе.

Путешествие в рок-н-ролльный рай. Нужно было убедиться, что любой, кто слушал радио шоу, знал о нашем существовании. Я даже помню, как ходил в клуб L’amour East. Обычно мы подходили с упаковкой пива к Паренте, который был владельцем обеих клубов L’amour’s, потому что нам хотелось работать там. Наверное, они получили от нас десяток таких упаковок. Я стоял рядом с Джорджем Паренте, который позднее занялся нашим менеджментом. Я говорил, “Мистер Паренте, я Бобби Блитц из Overkill, не возьмете ли вы мое пиво? Да, да, я думаю. Думаю. Да, у меня есть еще одна упаковочка для вас, прямо в ящике, который вы только что опустошили. Конечно, да, большое спасибо. Мистер Паренте, как вы думаете, мы можем работать в клубе? Он смотрел на меня, и говорил, «Слушай, давай говорить на чистоту, вы – дерьмо»! (смеется) Я говорил, “Конечно, я знаю, но есть ли у нас шанс получить работу»? (смеется) Смешно; через несколько дней эти парни стали нашим менеджментом и работали с нами 10 лет. Вот как бывает.

Тогда все было по-другому. Я считаю, что тогда было гораздо легче, легче, чем сейчас получить ангажемент для группы. Однако, другое было время.

Это было другое время. Было больше концертных площадок. Был спрос, местные группы были почти, что местными знаменитостями. Мы вышли из такой среды, в начале ты мог получить работу лишь в том случае, если играл в ковер группе. Все дело в том, что нам не хотелось быть ковер группой. Нам хотелось быть оригинальной группой. Мы играли ковер версии, таким образом, могли получить работу, и мы начинали вставлять в программу свой собственный материал. И все изменилось. Эта музыка стала гораздо более популярной на основе этой оригинальности, потом исполнение чужой музыки или музыки других групп. Замечательно то, что такие парни как Джордж и Майк в клубе L’amour’s появились в поворотный момент, в момент революции. Когда мы решили завязать с исполнением ковров Judas Priest или ковер версий других групп, в пользу исполнения своих песен. Эти парни появились как нельзя, кстати, и давали таким группам как мы подходящую возможность. Но очень большое значение имела сама реклама, нужно было навязать себя публике. Нужно было распространять свои демо и выбрасывать их.

Тогда народ тусовался по клубам. Теперь все совершенно по-другому. (смеюсь)

Даун, мы постарели. Я ненавижу говорить об этом, но мы постарели, вот так. До сих пор есть музыканты, которые играют такую музыку и существует несколько подходящих клубов. Возрождение клуба L’amour и прямо сейчас ты можешь пойти и посмотреть хороший концерт в клубе BB Kings на Манхеттене. Это здорово. Но было такое время в конце 80-х – начале 90-х, особенно в этой области, наверное, было с пол дюжины замечательных клубов.

Можно было сходить в клуб Limelight в деловом центре города. Я помню концерты в клубе Ritz. В том «старом» Ритце. Потрясающе!

Хорошо! Теперь я собираюсь вытащить нас из моей гостинной! (смеюсь)

Должен тебе сказать, что в плане разговора, это лучшее интервью в мире, настоящая, насыщенная беседа.

Да, но мне еще предстоит все это самому печатать! (смеюсь)

Этому интервью надо будет поставить 4 звездочки! Люди начнут тебе писать и говорить, “это было лучшее интервью, этот парень - дрочила, но это было самое лучшее интервью”! (смеется)

Нет, они так не скажут. Веришь ты этому или нет, половина твоих фанатов – это мои поклонники! Половина моего трафика идет от тебя! И я знаю, что мой трафик идет к тебе, нам приходится обмениваться любезностями… (смеюсь)

(смеется) Это точно. Хороший обмен. Ты вынужден любить мгновенную информацию!

Возвращаясь к теме интервью, как ты считаешь, эта пластинка является на сегодня лучшей работой Overkill и какая песня, или песни, по твоему мнению представляют Overkill и являются самыми сильными на альбоме?

Я действительно не могу быть пристрастным. Дым пока еще не рассеялся. Быть объективным почти, что не возможно. Это можно сравнить с рождением парня. Ты усиленно работаешь над альбомом, полностью выкладываешься. Все работают, и ты работаешь как команда. И до конца года у меня не будет четкого мнения относительно этой пластинки. Я могу сказать тебе, что я очень доволен этой работой. Я очень доволен атмосферой. Но в уме я должен отделить эту работу от остальных релизов, потому что мы еще даже не играли новые песни в живую. Мы пока не поехали в турне и не отыграли эти вещи на сценах.

Ну, вы уже играли “Damned” и зрители сходили с ума!

Мы играли “Damned”. Я считаю, что это уникальная, новая песня. Но я думаю, что эта пластинка будет иметь резонанс. Очень трудно сказать, чем же выделяется эта работа, потому что у Overkill так много разных глав. Мне не хотелось бы принижать или унижать какую-то из этих глав. Есть первая глава, которая длится вплоть до альбома “The Years of Decay” и вторая глава, которая длится до первого концертного альбома. А сейчас мы где-то на третьем этапе этой группы. Я считаю, что для третьей главы этой группы, эта пластинка, наверное, должна быть наиболее ценной. Но я считаю, что в прошлом было не меньше, если не больше, крутых моментов.

У вас нет плохих альбомов. Этот альбом тоже впечатляет. Я постоянно общаюсь с людьми, работающими в этом бизнесе, и вы наводите шорох, поверь мне.

Мы чувствуем это. Я считаю, что если ты уже 20 лет работаешь в этой индустрии, то ты достоин определенного уважения. 2,5 года тому назад я давал интервью в поддержку “Bloodletting” и кто-то говорил, “Эй, так приятно поговорить с тобой. Это великолепная пластинка”, и мы просто идем вперед. Но я чувствую, что люди очень хотят поговорить об этой пластинке. Эта работа почему-то вызывает у них ностальгию, но вместе с тем это свежая пластинка. В этом и состоит ценность “Killbox”. Это многогранная пластинка, которая просто кричит фирменными фишками “Overkill”. Так что на этом альбоме слушатель найдет для себя все это.

Понятно, что тебе нравятся металлические группы. Но какие еще музыкальные стили близки тебе? Я никогда не спрашивал тебя об этом. Тебе нравится блюз?

Дай мне посмотеть, что там стоит в моем CD плейере. Там стоит альбом The Who. Я большой поклонник Stones. Мне они нравятся. Не знаю, люблю ли я их.

Для меня это как наблюдать за автокатастрофой. Я испытываю это нездоровое любопытство. Я всегда жду, когда же Кейт упадет на сцене. (смеется)

Да, в последнее время он плохо выглядит. (смеюсь) Тебе от этого лучше, не правда ли? (смеюсь) Да, мы не настолько раскупаемы как он.

(смеется) Если меня поставить рядом с ним, то я буду выглядеть как молодой щеночек! (смеется)

Вот прикол! Нам надо пригласить его! (смеюсь)

Но мне очень нравится старый рок-н-ролл. Я всегда был поклонником Джорджа Торогуда. Если говорить о «выдающейся» музыке, мне всегда нравились Jethro Tull. А если говорить о не металлической музыке, я фанат Гарри Конника Младшего. У меня есть какие-то записи Фрэнка Синатры. У меня есть очень много записей Элвиса, иногда мне хочется одеться как Король!

И стоя на кофейном столике, я даю своей жене прощальное выступление из Гоно-Лулу! (смеется)

Ну, ты беспредельщик! (смеюсь) На этом альбоме как вокалист ты оправдываешь ожидание слушателей, и даже более того. Ты поешь, интересно сочетая старый и новый вокальный стиль. Как ты решаешь, как наилучшим образом использовать свой вокал? Кстати говоря, вокалы просто убойные.

Да, к этому я и стремился. В прошлом году, у меня произошел один инцидент, когда я был просто сражен одним личным происшествием. Я уже испытывал на себе такие удары. Я уже привык к ударам судьбы, в таких случаях ты вынужден вновь вставать на ноги. Сокрушительные удары – важная штука. Важно встать на ноги, после того как ты был сбит на землю. Это очень просто. Я занимался пре-продукцией с несколькими парнями, после того как со мной случился удар. Но это происходило не на живом концерте, я пел. Когда последний раз я занимался этим, в чертовой комнате погас свет. Я сказал, “Господи, что, черт возьми, здесь происходит”? Я стою в комнате вместе с Колином, мы прикалываемся, и он говорит, “Ну хорошо, как ты себя чувствуешь”? Я отвечаю, “Просто дай мне выложится по полной. Я впервые занимаюсь этим, с тех пор как это случилось со мной”. Он говорит, “Я понимаю. Что ты хочешь делать”? Я отвечаю, “Ну, думаю, что мы должны сделать это”. Все дело в том, что я стремился к этому и наверное я справился. Не физически, а вокально! (смеется) Я работал над “Damned”. Я кричал, что есть мочи, а он заканчивал свою работу, сделал небольшой перерыв и думал. И я подумал, “О чем этот парень может там думать”? Я сказал, “Ну, разродись ты наконец”! Он говорит, “это было просто охуительно! Не думаю, что ты, черт возьми, должен беспокоится об этом”. Все дело в том, что, наверное, я спел на пределе своих возможностей. На этой пластинке я частенько пою в манере «старой школы» в противоположность прошлым работам. Здесь, как обычно, есть чистые вокалы. Как и обычно есть агрессивные, высокие, скрежещущие партии. Я пел в разной манере. Вот так вот. Работая над пластинкой, я ничего заранее не предусматривал, что я должен буду сделать с этой песней. Мы просто играем на максимальной громкости. Естественно, что теперь я часто пел и в другой манере, как, например в “The Sound of Dying”, более низкие вокалы, которые должны звучать в центральной части или сама интонация голоса. Все это было отработано во время пре-продукции, и когда я писал здесь, песни в своей маленькой студии. Но когда нужно было спеть на пределе сил и возможностей, Колин спрашивал меня, ”Ты готов”? Я отвечал утвердительно, и сама песня уже была готова.

Было приятно заново обретать все это. Это не мешало мне работать над пластинкой, но я не был уверен, смогу ли я. Так что для меня это было приятным открытием и прекрасным, позитивным достижением. Особенно в первый день работы. Когда в первый день я стоял за микрофоном, понимая, что я без напряга могу сделать это. Что все должно быть также как обычно.

Да, это было сдорово. Было приятно работать. Я ценю это.

Дейв и Дерек записали на Killbox 13 несколько великолепных гитарных треков. Как ты считаешь, что они приносят в группу как гитаристы, в отличии от прошлых музыкантов? О, о! (смеюсь) Трали-вали!

Мм, гмм! (смеется) У нас играло столько гитаристов! Хорошо, придется назвать их по именам. Каждый состав Overkill, если говорить о гитаристах, имел свои сильные и слабые стороны. И я искренне верю в это. Я считаю, что Кэннэвино и Гэнт были великолепными концертными гитаристами! Я думаю, что Бобби Густафсон не смог бы справится, в отличии от Дейва, когда нужно было бы интерпретировать соло, или быть разнообразным. Я думаю, что Мэрино и Комю было чрезвычайно солидными ритмачами, и наверное это была самая ритмичная глава Overkill, когда они играли в группе. И это самые сильные стороны этих составов. Но скажем так, когда с нами играли Мэрино и Комю, соло отошло для нас на второй план. Так что когда пришел черед записываться Дереку и Дейву, мы уже знали, насколько эти ребята сильны на сцене. Здесь не было проблемы.

Верно, это не только студийные музыканты. Они на многое способны!

Точно! Они умеют играть. Если ты умеешь играть в студии, но если только ты не можешь играть в живую, это значит, что ты не умеешь играть. Так или иначе, я так считаю. Дейв уже давно играет с нами, но впервые у Дейва появилась возможность так скрупулезно поработать над материалом. Это первая пластинка Дерека. Когда они встретились, ничего уже не нужно было доказывать. Альбом получился таким компактным, все из-за сыгранности этих парней. Все получилось просто замечательным, и я считаю, что на сегодня это скорей всего их самая сильная сторона, их студийная работа. А в живую они еще круче. И я не хочу говорить, “О, это наш самый лучший состав”! Наши прошлые гитаристы внесли огромный вклад в эту группу. Но я убежден, что эти ребята очень сильны, когда дело касается работы в студии/на сцене.

А как насчет барабанщиков? Я совсем про них забыл! Вот так! (смеюсь)

Я считаю Тима вашим лучшим ударником. Это мое мнение.

Тим – наш самый солидный барабанщик. Тут двух мнений быть не может. Сид Фэлк был достаточно уникальным ударником, достаточно новаторским. Хребтом Overkill. Overkill разнообразная группа. Мы такие. Мы большой, толстый, солидный шмат говядины. (смеется)

(смеется) Я так к этому отношусь, так или иначе. Стиль Тима и его разнообразие идеально подходят Overkill. Сид был великолепным барабанщиком! Этого у Сида было не отнять. Но я думаю, что Тим подходит, скажем, так, его стиль прекрасно сочетается с музыкой.

Дерек все еще является новичком в группе; сейчас я рассмешу тебя, как ты считаешь, он уже заплатил свои налоги в лагере Overkill? (смеюсь)

Дерек Тейлер – одна из самых извращенных личностей, которых я встречал в своей жизни. Не знаю, насколько хорошо ты знаком с ним. Он парень то, что надо. Он славный малый. Тебе понравилось бы тусоваться с ним. Но вот то, что эти парни говорят, иной раз я поворачиваюсь и говорю, “Черт возьми, я не могу поверить в то, что вы только что сказали”! (смеется)

Вот чем он привлекателен для меня. (смеется) Вот поэтому он и играет в группе. У нас была одна ситуация на гастролях, и мы знали о том, что такая ситуация может возникнуть. Мы не были уверены на 100%, но подвернулась хорошая возможность, и Ди Ди пришлось вернуться домой. У него родилась вторая дочь, а мы в этот момент были в Европе. Дейв предложил нам кандидатуру Дерека еще в период подготовки к гастролям.

Тогда он играл в группе SMF вместе с Ди Снайдером или уже не играл?

Он до сих пор выступает с Ди. Он проводит с ним долгие уикенды или же едет и дает с ним по пять концертов. Он играл на басу в команде Ди и мы случайно встретились с ним и убедились, что нуждаемся в нем. Мне было не привычно видеть, что кто-то стоит слева от меня. Такой же высокий, худой и долговязый как я, и я смотрел на него и спрашивал себя, “Кто это”? Я оборвал песню на концерте в Швейцарии и сказал, “Кто, черт подери, ты такой и что ты здесь делаешь”? (смеется) Думаю, что его смутили мои слова. (смеется)

Но все дело в том, что он отнесся к этому спокойно. Он спокойно воспринял мою подколку и тут же взялся за дело, стал играть на гитаре. Он изначально был гитаристом. Он сориентировался мгновенно. У него была потрясающая позиция. Он был готов работать. Дерек отвечал всем требованием на все 100%. И такое отношение заставляет таких парней как я, таких ребят как Ди Ди заново понять прелесть работы в составе группы. Так что Дерек, не знаю, понял ли он это или нет, но он 100% часть группы и это ни с чем не сравнимое чувство.

Ты считаешь, что на сегодня это лучший состав Overkill?

Опять же, каждый музыкант ценен по-своему, нельзя забывать о том, что Overkill начинали как квартет. И с Бобби Густафсоном, это был замечательный состав, потому что это было начало. Потом, все изменилось, но это все еще был Overkill. Я думаю, что, скорее всего на сегодня это наш лучший концертный и студийный состав.

Играя в таком составе, некоторые музыканты участвуют в сторонних проектах, кроме Overkill.

(смеюсь) Это то, что я слышал. Не говори им, что я сказал тебе. (смеюсь)

Дейв и Дерек сейчас работают вместе. Разве ты не в курсе?

У Дейва, Дерека и Тима есть новый проект, который называется "Speed\Kill/Hate", конечно, мы должны поддержать их, и они скоро получат эту поддержку выехав на гастроли, также как и Ди Ди со своей группой “Bronx Casket Co”. Как ты относишься ко всему этому и в данный момент работаешь ли ты над какими-то проектами, или нет?

Я снимаю порнуху! Вот чем я занимаюсь. (смеется)

Правда, что-ли? Класс! Ты обязан послать мне несколько пленок. (смеюсь) Понимаешь, мы будем продавать их через интернет. Продавать через вашу доску объявлений. (смеюсь)

Я записываю музыку к этим порно фильмам! (смеется)

Хорошо, что эти ребята работают в сторонних проектах. В этой группе нет строгих правил. Есть только одно правило – у тебя должно быть желание быть здесь, когда ты играешь в группе, ты должен выкладываться на 100%. Но это правило также распространяется и на меня. Не я придумал это правило. Я думаю, что это всеобщее правило. Я думаю, что если ты спросишь Дейва, то он скажет тебе тоже самое. Если же говорить о "Speed, Kill, Hate" или "Bronx Casket Co.", я всегда буду поддерживать эти проекты и прославлять их, потому что эти проекты также часть моей большой семьи. Все очень просто, у тебя только одна жизнь, так иди и возьми от этой жизни все.

Но ты в данный момент с кем-то работаешь или работал с кем-то в прошлом?

Я кое-что делал в прошлом. Я не стал обнародовать этот материал. Надо бы все это выпустить т. к. тот парень, с которым я работал, с большим воодушевлением отнесся к написанному нами материалу. Так что я обсуждал эти вопросы в прошлом. Но мы занимались всем этим лишь ради развлечения. Мы не стремились подписать контракт или гастролировать. Я работал со своим приятелем из группы Savatage. Я работал с Крисом Кафери, думаю, что Крис написал примерно 25 песен, на которых он хотел проявить свой певческий талант. Мы работали с одним парнем в Европе. Это был тот же самый парень, некая объединяющая нас сила. Он собрал нас вместе, но у нас итак есть общие интересы. Я знал его с детского возраста. Он обычно заходил со своей мамой в гитарный магазин, в котором я работал и покупал у меня струны, "однажды я тоже соберу свою группу"!

Да, кто-бы сомневался! (смеется) За многие годы у нас сложились давние отношения и взаимное уважение. Он звонил мне и говорил, "Эй, я пошлю тебе свой CD, хочу услышать твое мнение", и потом ба-бах, у нас уже готово 10 песен.

Это материал в том же самом стиле, в котором ты работаешь сейчас, или же что-то другое?

Ну, думаю, что как только я раскрываю свой рот, это звучит как Overkill. Но если посмотреть с другой позиции…

Мне не хочется потеряться в толпе. Любишь ты меня или ненавидишь, трудно не узнать мой голос. (смеется) Это мое явное преимущество. Так что мы записали 10 песен. Мы оба поклонники металла, так что, по большому счету, это металлическая музыка. И там есть несколько сторонних влияний. Время от времени, та или иная песня может быть похожа на тему Judas Priest переходящую в песню в стиле Pink Floyd, и я не могу понять, почему же все так получилось, но было чертовски весело все это записывать. (смеется)

Это был мой самый близкий наркотический опыт за последние 8 лет. Мы с Крисом от души повеселились, работая над этим. Мы не знаем, какова будет дальнейшая судьба этого проекта. Мне трудно сосредоточится на рекламе, и писать песни для Killbox, записывать альбом, а также заниматься этим. Он также сейчас работает над несколькими проектами Savatage.

Ну, просто получить от этой работы удовольствие. Вот что важно.

Правильно, все так и задумывалось. И не было никакого давления. Не было никаких контрактов. Никакой договоренности. Это была гаражная группа, и было весело заниматься этим. Гаражная группа, взявшая на вооружение оборудование pro-tool, (нихрена себе!!! гаражная группа имеет Про Тул, у нас в городе эта самая Тул, только во Дворце Культуры; - прим - Wreck)так что у нас получилось несколько очень приличных записей. Летом прошлого года сюда приезжали несколько знакомых журналистов из Европы, и я передал для них CD…

Эй! Минуточку! Ты приглашаешь таких людей, а я не могу приехать! (смеюсь)

Я был готов! Ты мог бы прислать мне письмо и договорится о встрече. Мы обсудили бы все это за кофе.

Тогда я собирался послать тебе электронное письмо со словами "О чем ты, черт возьми, болтаешь"? (смеется) Я хотел посадить тебя на Харли и показать тебе, где раки зимуют! (смеется)

(смеюсь) Я брежу. Ты должен знать это. Теперь ты должен знать это, я говорю чушь!

(смеется) Итак, я прокрутил эти записи каким-то парням, и им понравилось. Так что это было позитивно.

Overkill вновь сменили рекорд лейблы, ушли с Metal Is на Spitfire. Что повлияло на разрыв отношений с Metal Is и подписания контракта с Spitfire? Я спрашиваю об этом, потому что меня удивили такие перемены.

Разрыв отношений здесь был совсем не при чем.

Правда? Я решил, что возникли какие-то проблемы?

Нет, не было никаких проблем. Мы сами предложили. Они не хотели расставаться с группой. Они поддержали предложение сохранить группу. Я и Ди Ди 9 лет занимались менеджментом этой группы. Я считаю, что отчасти именно поэтому мы продержались на сцене так долго, я считаю, что за многие годы мы стали достаточно сообразительными, для того чтобы понимать, когда нам не хватает места. Я понимал, что в случае Sanctuary America или Metal Is, не зависимо от их устных обязательств перед группой, мы попали в все более заполняемую толпой комнату. Я помню тот день, когда они выпустили одновременно альбомы Megadeth, Queensryche, и Генри Роллинса. Я задал себе вопрос, "почему все так происходит"? Наше виденье Overkill, и оно просто продиктовано ситуацией, но наши отношения с рекорд компанией строились на уделению максимального внимания в наш адрес. За счет этого «лодка держится на плаву». Нужно иметь не только устные обязательства, но вполне очевидно, обязательство должно выполняться. Не только вставная реклама, но та рекорд компания, которая прислушивается к хорошим идеям группы. Нужно выходить на следующий уровень. Например, DVD. Нам хотелось показать годы проведенные на Sanctuary, на лейбле CMC, на Metal Is, показать всю семью. Их никогда не привлекала такая идея. Мы говорили, "Эти события нужно задокументировать. Возможно, что это группа, которая так и не записала идеальной концертной пластинки, но мы чертовски близко подошли к тому, чтобы создать идеальное живое шоу". Этот продукт нужно выпустить для людей. Теперь, когда мы перешли на новый лейбл, и начали оценивать наши возможности, я сел с Полом из Spitfire, они только что слились с компанией Eagle. Часть Eagle или отделение Eagle Vision. DVD должно было стать важной частью их будущего. Тогда, мы были готовы воспользоваться такой возможностью. До самого конца, я помню тот последний день. Мы не были до конца уверены в том, что нам удастся это сделать, и потом, мы решили работать с Полом, написали Тому и сказали, "мы решили не принимать ваше предложение, и мы уходим". Никаких обид и т. д. и т. п. Он написал мне ответ, "если вам нужен дом, у вас есть этот дом". Так что, чтобы ты не слышал об этом, у нас определенно не было никаких проблем. Я послал этим парням копии DVD. Они уже до этого выпускали кое-что, поэтому у них и возникали сложности. Они попросили моего согласия на публикацию фотографий. Хотя, они могли бы и не спрашивать.

Я как раз собирался спросить тебя об этом. Я припоминаю какие-то проблемы с альбомом, или какие-то трения с выпуском, или…

Нет, они были не при чем. Мы передали им права на нашу музыку на неограниченный срок, а значит, они могут по своему усмотрению распоряжаться этой музыкой. Так что у них было право выпускать все эти сборники. Но они, по крайней мере, обратились к нам, что мол мы хотим использовать те или иные фотки, и если у вас есть что-то еще, то будьте так любезны, пришлите нам. Они имеют на это право. Ты говоришь о пластинке выпущенной в Европе на лейбле SPV, они также имели на это право, потому что в свое время купили лицензию.

Выходит, что я как обычно получил не верную информацию! (смеюсь)

Вот так всегда и бывает. Например, мы накололись, поверив в фестиваль Metal Fest. (смеется)

Это не вы накололись, а они! Не морочь мне голову! (смеюсь) Я также ничего не понял из того, что там случилось.

Но все дело в том, что слухи об этом все множатся. Эта пластинка должна была выйти на лейбле SPV. Она называлась “Hello from the Gutter” и мы впервые узнали об этой пластинке из рекламных объявлений и журнальных заметок. Так что, мы изначально не имели к этому никакого отношения. В этом чувствовался, скажем, так, негативный подход, и на этом базировалось наше отношение к этому альбому.

Ну, это хорошо. По крайней мере не все мосты сожжены, в случае Sanctuary, потому что все они были славными ребятами. Мне они нравятся. Я не хотел говорить об этом, пока не услышал от тебя первым такую же оценку! (смеюсь)

Ты же уже давно знаешь меня, я с легкостью называю имена, когда необходимо назвать кого-то поименно. Но я также готов похлопать любого по спине, когда это необходимо, а эти ребята за все эти годы проделали для нас тяжелую работу. Они помогли нам удержаться на плаву. Я приобрел несколько замечательных друзей, которые до сих пор приходят на некоторые наши концерты. И это не означает, что между Overkill и лейблом сохраняются какие-то неприятные трения. Просто мы решили двигаться дальше, скажем так, ради нашего образа выживающей группы.

С выпуском каждого альбома Overkill всегда удается оставаться самими собой, и при этом еще и прогрессировать. Твой секрет такого успеха?

Плавное развитие. Мы не гоняемся за своим хвостом. Мы такие, какие мы есть. Мы уже очень давно забыли о том, что такое популярность, и такой подход делает тебя по настоящему чистым. И не важно кто я такой, важно, что я из себя представляю. Не важно кто мы такие, важно, что сидит у нас в душе. Я считаю, что такое отношение дает нам возможность сосредоточится на музыке. Мы никогда не развивались по быстрой схеме. Мы развиваемся темпами улитки, но все дело в идеях, которые заставляют нас, скажем так, сосредоточится на самих себе, а мы металлическая группа. Это очень простая формула.

Но Бобби, если ты задумаешься над этим, я хочу сказать, что я не стану называть конкретные группы, потому что мы итак их с тобой знаем, и мне не хочется, чтобы это попало в интернет.

(смеюсь) Но есть знакомые тебе старые группы, которые, также как вы, уже давно играют на сцене, но, тем не менее, вы каждый год выпускаете по альбому и при этом не теряете свежести. Понимаешь, о чем я? Эти группы вырождаются. Вам это не грозит!

Некоторые умирают. Другие становятся еще популярней. Вполне очевидно, что в мире есть несколько Металлик, есть ряд забытых имен и есть группы и не столь популярные и не столь забытые.

Но я имею в виду тех, с кем вы начинали. Думаю, это здорово!

Этот бизнес определенно не для каждого. Не каждый может выдерживать такое, и я думаю, что нужно трезво оценивать ситуацию, не все люди это могут, не всем хочется биться своей головой остаток своей жизни. Этим жизнь не ограничивается. Так что я действительно не имею права кого-то судить или обвинять принимаемые людьми решения. Я вспоминаю как в 90-х, когда журнал Rolling Stone и MTV размахивали этим большим флагом заявляя о том, что металл мертв, все собирайте свои чемоданы и валите домой, так многие и сделали. Но вместе с тем, скажем так, их было больше чем горстка групп верных металлу, и мы были в их числе, и не важно было ли это нашим невежеством или упорством. Но это дало нам и остальным группам, которые были верны металлу, возможность выйти на сцену и продемонстрировать на что мы способны в этих неблагоприятных обстоятельствах.

Да, вам пришлось попахать. Некоторые люди через какое-то время бросают это дело. Они просто сдаются.

Да, для нас это стало временем грандиозного строительства. Я ненавижу говорить об этом, но публике не приходилось выбирать, на чей концерт им пойти или чей альбом купить. Все дело в том, что многие из них приходили на концерты, смотрели на нас и говорили ”Боже Мой, я и предположить себе не мог, что эти ребята такие сырые” или “Никогда не подозревал, что эти парни играют такую тяжелую музыку”, “Я не мог себе представить, что эти парни такие уникальные”, “Я и не думал, что эти парни полный отстой”. (смеется) Чтобы они не видели. Но в то время мы нашли для себя новую публику, и я считаю, что переживая времена со всеми этими новыми людьми, мы смогли остаться больше чем просто на просто, на плаву, но эта публика до сих пор сильна, скажем так, в андеграунде.

На момент выхода в свет альбома Bloodletting ходили слухи о том, что это будет последний диск Overkill, и вот вы выпускаете Killbox 13, еще один замечательный альбом. Была ли хоть толика правды в тех слухах, и задумывался ли ты хоть раз, что придет такое время, когда тебе придется покончить с Overkill?

Понятия не имею, кто распространяет подобные слухи. Парень, ты меня просто озадачил. (смеется)

Я знаю, что спросить. Вот такой вот вопросик. (смеюсь)

Это самый мрачный из заданных тобой вопросов.

Мрачнее! Ты знаешь, кто распространяет такие слухи, один такой парень на почтовом отделении, его зовут Фред. Его зовут Фред, и он отвечает за почту. Я не знаком с ним, не знаю, что это за человек и почему он так поступает.

(смеюсь) Эти слухи ходили недолго, когда вышел Bloodletting. О, это последний слух, Бобби. Мне он очень нравится. Я только что разговаривал с ним, и он ничего не сказал об этом.

Да. Полнейшая чепуха. Все просто. Я твердо верю в то, что ты живешь сегодня, и не известно будешь ли ты жить завтра. Факт остается фактом, что если сегодня 9 апреля, то 10-того апреля этого может и не быть. Но вся фишка в том, что если наступит 10 апреля и все останется на своих местах, я буду вести себя точно также, как я вел себя сегодня.

Но до наступления завтра ты же никуда не денешься!

Нет, это еще не факт. Все может измениться. Все может улетучится. Просто умереть. Эй, знаешь, что я собираюсь сделать, я хочу прочистить свое горло. Мне надо харкнуть. Ты будешь смешно улыбаться, а я скажу, что это было хорошее путешествие, и уходя я подмигну тебе. Я очень ценю это, но я реалист. Вот так-то. Все может измениться.

Ну, зная тебя, я не придал твоим словам особого значения.

Просто получай от этого удовольствие. Вот как я смотрю на это. Если же говорить о слухах, то пусть они себе распространяются.

Да, я знаю, что многим из ваших поклонников хотелось бы узнать ответ на этот вопрос, потому что я видел это как-то в интернете, когда фанаты писали “О, это их последний альбом” и “Я надеюсь на то, что это не последний их альбом”. Вот почему я завел с тобой разговор на эту тему. Я не пытался быть мрачным, (смеюсь) я лишь попытался получить ответы для ваших фанатов…

Это прозвучало так мрачно! (смеется) Я чуть было не заснул.

Ну, ты меня знаешь, так или иначе, я мрачный тип.

Не мог бы ты рассказать мне поподробней о рекламной компании West Coast, с которой вы с недавнего времени работаете?

Это антрепренерское агентство из Феникса. И похоже у них заключены хорошие контракты с промоутерами West Coast. Нам было необходимо открыть для себя Запад Штатов. Мы достаточно независимы, если говорить о наших гастрольных трасах на Восток Миссиссиппи. Здесь нет никакой проблемы. Мы можем давать грандиозные шоу. Мы можем выступать с аншлагом. Но когда встает вопрос о Западном Побережье, мы сталкиваемся с проблемами. Все дело в финансировании. Мне не хочется иметь дело с тем парнем, который начнет говорить, “мы очень хотим пригласить вас” и вот вам $500.00. Они могут обещать тебе что угодно, но ты не можешь представить полноценное шоу. Overkill всегда держали высокий стандарт. Если мы не можем выступить на должном уровне, в соответствии с нашими стандартами, тогда мы не станем представлять себя.

Понимаю, чтобы никогда не беспокоится о оборудовании и всем остальном. Люди не понимают всего этого.

Все просто. Это высокая цена за день. Мы стремимся воплотить все это в реальности. При удачном раскладе, мы выезжаем на гастроли до конца лета.

У Overkill всегда были преданные поклонники. Стоит только посмотреть на доску объявлений на вашем сайте; эта публика обожает вас. Что ты переживаешь после стольких лет, все еще имея возможность заниматься своим делом и при этом сохранять определенный круг поклонников?

Ааааа, ты маленький, красивый дьявол! (смеюсь)

(смеется) Я думаю, что есть определенная признательность…

Да, тебе это нравится! Точно! Они потрясающи!

(смеется) Да, конечно. Я считаю, что настоящим доказательством того, что мы делаем, является многообразие мнений. Я считаю, что если они принимают то, что мы делаем, или преданы этому на таком высоком уровне; становится ясно, что здесь важна не только музыка, но и отношение публики ко всей группе. Не только отношение к нам как к людям, но и отношение к нам как к группе. Очень приятно наблюдать такое отношение.

Если говорить о ваших фанатах, похоже, что они знают все о тебе и о группе, есть ли что-то такое, о чем они не знают? (смеюсь) Могу поспорить, что тебя об этом еще ни разу не спрашивали.

Какие-то неизвестные факты из моей биографии?

Мне надо подумать, я скажу тебе об этом позднее.

О кей, мы перейдем к следующему вопросу, но помни о том, что я спросил тебя, потому что я еще вернусь к этому. Я уже давно хотел тебя спросить…

О, я не живу в пещере! Я живу в оранжевом доме.

Оранжевом доме?

Без желтых полосок?

Просто оранжевом? О кей, фанаты и не подозревают об этом.

Я уже давно хотел тебя об этом спросить, ты, наверное, думаешь о, нет. Это имеет отношение к публике, и это очень хороший вопрос. Как тебе удается оставаться таким приветливым, когда ты даешь определенные интервью, попадаешь в рецензии, или люди в целом вечно вспоминают о прошлом, спрашивают о том, что происходило с тобой. В ряде случаев, я видел или слышал, как они могут задать один вопрос о новом альбоме, а все остальное интервью могут сосредотачиваться на негативной стороне, спрашивать о перенесенном тобой раке, о твоем ударе, и о том, что было с тобой до того, как ты бросил пить. Некоторые даже не проявить вежливость и после того как ты им уже все рассказал, сказать тебе, "Я рад, что тебе теперь лучше" или "мои поздравления 8 годам трезвой жизни". Я очень уважаю тебя за то, что ты способен справится с подобными вещами и вопросами задаваемыми тебе. Я говорю серьезно потому что, сомневаюсь, что в подобной ситуации я смог бы вести себя точно также. Некоторые корреспонденты просто хищники.

(смеется) Я пытаюсь не думать об этом, но я мирюсь с подобными вопросами. Я считаю, что только так ты можешь справиться с этим. Я не придумываю этих вопросов, если бы только так я мог бы представить себя, и мне задавали любые сторонние вопросы. Но ты прав, некоторые ведут себя именно подобным образом. Некоторых интересует исключительно негатив. Но ведь ясно, что это не негатив; ничто из того, что происходило со мной в прошлом, не несло негативных последствий. Все имело свои позитивные результаты. В конце концов, все мы смертны, все просто. Но все дело в том, что всегда есть две точки зрения. Так что я считаю, что в ретроспективе, или, оценивая былое, то как я справлялся с раком, то как боролся с алкоголизмом или выживал после удара, быть может, кому-то было еще тяжелее, чем мне. И может быть, эти люди испытывали нечто противоположное. И может быть каждое интервью не обязательно является для меня оценкой всех этих событий, может быть итог такого интервью или смысл такого интервью предназначен для человека которому приходится бороться с подобным дерьмом.

Конечно, я согласен. Но это просто смешно, когда они говорят, “О, я хочу расспросить тебя о новом альбоме”, и они могут задать один вопрос по теме, а потом накинуться на тебя как стервятники.

Ты знаешь, я не такой милый парень, как тебе кажется! Бывает, я могу сказать “Эй, смените-ка эту долбанную тему или же я надаю тебе пинков под зад”!

И они понимают, что парень, переживший все это дерьмо настроен более чем серьезно. (смеется)

Ну, я хочу сказать "Поздравляю тебя с твоей трезвостью". Я думаю, это замечательно!

И я рад видеть, что ты оправился от того, что не так давно произошло с тобой. Хотя я слышал, что в больнице ты отмочил какой-то прикол.

И ты знаешь, о чем я сейчас спрошу тебя?

(смеется) Ну, ты же не будешь публиковать это. Не знаю, что ты там собираешься спросить у меня. Парочку не стандартных вопросов.

Это правда, что ты свалил из больницы прямо в больничном халате и ботинках, для того чтобы купить пачку сигарет? (смеюсь) Я не собираюсь тут над тобой смеяться, но у меня просто в голове такое не укладывается!

И инженерные ботинки. По типу байкерских ботинок.

Бобби, но у тебя же был удар!

И на мне был это больничный халат. И из больничного халата торчали все эти проводочки. Я мог встать, но я не смог бы пошевелить своей левой ногой, я мог бы просто волочить ее. Все системы слежения за пациентами были выключены, когда я отключил свои проводки, и в палату входит медсестра и спрашивает, “куда это ты собрался”? На что я ответил, “Мне нужно купить пачку Мальборо”. (смеется) Она сказала, “Все двери заперты, сейчас 6 утра. Больница еще не открылась”. Я сказал, “Когда меня везли в больницу по Нюрнбергу, я видел там одно местечко, одну заправку, и она была открыта”. На что она мне, "но эта заправка примерно в километре отсюда". А я ей, "все в порядке, я дойду". И я пошел, волоча свою ногу и таща за собой все остальное. Конечно на обратном пути я повстречал автобус припаркованный на автостоянке, потому что вся группа проторчала в нем целый день для того чтобы убедится, что со мной все в порядке, прежде чем поехать домой. Я вошел в автобус, и мой мальчик был там, он поехал на гастроли вместе с нами. Я рюхнулся на его кровать и сказал, "они собираются сделать мне лоботомию мозга, нам надо сваливать нахрен отсюда. Ты должен помочь мне завести автобус". (смеется)

Бог ты мой! (смеюсь) Ты невероятен!

С тобой только что случился удар. Какого хрена ты поперся за сигаретами?

Но ведь это был полу-удар, и понятно, что любой человек мог бы оказаться жертвой этого, и ты справляешься с этим. В этом не было никакой проблемы. После удара, я очень быстро понял, что этого было не миновать. Я понял, что я приду в себя, потому что через несколько минут, я оправился или, по крайней мере, стал чувствовать себя лучше. Выйдя из забытья, я первым долгом дал кому-то по морде! Я помню, как попробовал шевельнуть своей левой рукой, и я не мог видеть того парня, но я понимал, что он вливает мне в глотку апельсиновый сок.

Я думаю, что это был Дерек, точно. Я словно впадал в диабетическую кому и думаю, что я дал ему прямо в челюсть. И сказал, "Со мной все будет в порядке". (смеется) Нужно было перебороть этот удар, а не жить им. Все это осталось в прошлом, и я рад сообщить, что я жив и здоров, как и положено.

У вас также есть германский официальный фан клуб “SkullKrushers”. Как же образовался этот клуб и давно ли он существует?

Как-то я стоял на автостоянке в Баварии, в пригороде Нюрнберга и на стоянку подъехало четыре мотоциклиста, сделанные на заказ мотики, с очень низкой посадкой. Один из мотоциклов был просто усеян нашими логотипами и очень милой мордочкой летучей мыши написанной из пулевизатора с краской. Логотип на баках, этот мотоцикл был словно из шоу весь усыпанный летучими мышами. Эти парни представились мне. Они заговорили со мной и т. д.… Потом, они предложили мне прокатится на мотоцикле.

Я сказал, вы классные парни (смеется) Всем выдать по бесплатному билету!

(смеюсь) Это правда, что они подарили тебе или группе Харли с фирменным лого Overkill и сделанном на заказ именным бензобаком?

Они подарили мне бензобак сняв его с этого мотоцикла. Они спросили не будем ли мы возражать, если они организуют фан-клуб и начнут выпускать свои товары с символикой фан-клуба. Я думаю, что на данный момент этот фан-клуб насчитывает в своих рядах 150 членов и это очень активный фан-клуб.

Они имеют свои отделения?

Они переезжают как группа. Они называют самих себя главами местных отделений. Есть одно отделение в Баварии; другое в Дортмунде. Когда наступает фестивальная пора, они собираются, разбивают лагерь, и все носят свою униформу «Крушителей Черепов». Это достаточно серьезная команда. У одного парня вся спина в татуировках Overkill. Просто невероятно! Это замечательные ребята. Кое-кто из них приезжал на съемки DVD. И сидел в первом ряду. Мы должны были убедиться, что их поселили в отелях. Их друзья – наши друзья. Клевая банда!

Сколько у тебя Харлеев и твоя любимая модель мотоцикла?

Я думал, что у тебя есть парочка.

У меня была парочка мотиков какое-то время, и мне пришлось избавиться от них. Я владею аппаратом ’93 года выпуска модель Soft Tail. Так называемый dick dragger. Это мотоцикл с очень низкой посадкой. Почти без подвесок, этого вполне достаточно чтобы не сломать себе спину, если ты серьезно навернешься с него. Я занимался тюнингом этого мотоцикла и частенько возился с ним, подправляя то одно, то другое. Веселая работенка.

Я заметил, что ты и Ди Ди больше всех остальных занимаетесь рекламой группы. Вам так удобнее, что ли? Я никогда не забуду, что еще до подписания контрактов и выпуска первых альбомов, ты на пару с Ди Ди всегда занимался саморекламой и похоже это занятие вам нравилось.

Я привлекаю и остальных ребят. Они дают интервью. Дейв и Дерек занимаются этим на гастролях. Конечно, когда это что-то тематическое, например гитарный журнал, то на себя такие вопросы берет Дейв. Ди Ди не охотно занимается всем этим, но он готов дать интервью, если ты обратишься конкретно к нему. Так что, главным образом эта работа висит на мне, так было всегда, потому что когда необходимо дать какие-то разъяснения, как можно больше четко сформулированных мыслей, главным образом касательно лирики, я всегда брал на себя эту работу.

Если я сейчас начну тут вспоминать, могу поспорить, что я смог бы раскопать ваше самопальное демо, которое ты когда-то передал мне.

Может быть, это было и не демо, но на обложке был Чали, причем нарисованный от руки. Думаю, эта кассета валяется у меня на чердаке. Как давно это было.

Там еще Чали смотрелся как голова щенка с крыльями.

(смеюсь) Я помню это, и вы постоянно выпускали какие-то такие фишки.

Мартовский фестиваль Metal Meltdown в Нью Джерси. Я узнал об этом шоу через "Mazur" и первым узнал о том, что случилось с тобой и с Нилом. Так давай проясним ситуацию, что же на самом деле случилось той ночью и как народ прореагировал на это происшествие?

Ну, никакой реакции. Все прошло без последствий.

Если я сам там присутствовал, значит должен был быть какой-то резонанс! (смеюсь) Я хочу сказать, что устроители того шоу просто подрезали вас.

Если говорить о нас, мы больше не работаем с Джеком. Когда мы подписывали контракт, мы понимали во что мы ввязываемся. В течение нескольких недель мы пытались убедиться в том, что все будет организовано на должном уровне. Вплоть до графика выступления, который мы устанавливали сами, и этот график был нарушен. Не просто праздные разговоры и вопросы “Эй, а когда мы там играем?”. Мы с самого начала оговорили весь распорядок, если ты хочешь представить грамотно спланированное шоу, нам нужно было прибыть на место к 8-ми утра, так чтобы к 10:00 наши ребята установили аппарат, так чтобы мы могли произвести проверку звука и быть готовыми к полудню. Вот как все должно было быть спланировано. Если ты хочешь, чтобы твоя первая группа вышла на сцену к полудню, ты хочешь, чтобы мы сошли с этой сцены в четверть, чтобы провести саунд-чек мы должны были начать в 8:00. Все появились где-то к 10:00. И возникла проблема. Я знаю, что местная обслуживающая команда все время, что называется «переводила стрелки». Теперь, это их чертова проблема. Мы отыграли 2500 долбанных шоу, вы дали 25. И вы еще рассказываете мне, кто знает толк в организации концертов, а кто в этом вопросе полный лох. Все дело было в организации. Возникла полная неразбериха. Это всех вводило в заблуждение. Мы пытались придерживаться расписания. В тот день мне пришлось заплатить дополнительный гонорар парню, который работал на меня. Я сказал, “Понимаешь, мне нужно, чтобы ты торчал здесь весь долбанный день. Мне нужно, чтобы ты организовал выступление групп. Вот твое расписание”. Он не смог бы справится со своими обязанностями. Ему пришлось бы спихивать каждую группу со сцены. Так что мы понимали, во что мы вляпались. Мы вовсю пытались избежать всех этих проблем или заранее исправить сложившуюся ситуацию, но это было нереально сделать из-за дезорганизации местной команды и главного организатора, Джека.

Ну, к тому же, как они отнеслись к остальным группам, я не собираюсь называть конкретные имена, но они позволили другим группам играть дольше вас. Потом под конец все стало еще хуже, потому что у меня были пропуска, которые не имели абсолютно никакой силы. Они все закрыли, и я даже попробовал поговорить с одним из парней, я сказал, “Эй, у меня есть пропуска. Я не из зрительного зала”. А он просто отошел от меня. Я был поражен происходящим? Той ночью Mazur был важным фактором в том зале. Не важно.

Никакой организации. Все разваливалось. Ему должно быть стыдно за все случившееся, но и мы также виноваты за то, что влезли в это дело. Мы должны ответить за то, что мы в какой-то мере знали об этом изначально, но нужно также учитывать, что мы все время пытались предугадать такой поворот событий.

Я считаю, что так или иначе этот зал был слишком мал для большинства групп.

К тому же он находился в очень стремном месте. Расположение зала способствовало конечному провалу.

Мне пообещали парковку, но я так и не смог припарковаться. Я думаю, что людям пришлось тащить друг друга на буксире, если я не ошибаюсь. Царила полная неразбериха.

И по причине всего случившегося в этом зале вы утверждаете, что вам не нравятся металлические фестивали?

Мне нравятся металлические фестивали. Мне просто не нравятся неорганизованные мероприятия. Я могу спокойно играть на фестивалях. Я не могу играть с теми, кто подставляет нас.

Но хуже всего, когда ты не можешь предугадать подобный расклад событий.

Ты знаешь, что такое репутация. В данном случае нам была известна репутация произошедшего, это правило большого пальца, когда производственная компания организует фестиваль. Когда этот промоутер организует фестиваль, это правило большого пальца. Хэдлайнеры представляют урезанную программу. Все просто. Все дело в том, что нам нравится выступать на фестивалях. Нам очень нравится участвовать в хорошо организованном мероприятии или играть с 30-тью другими группами. Этим летом мы будем играть на трех или четырех европейских фестивалях. Я рекомендую посетить эти концерты всем тем, кто хочет увидеть замечательный фестиваль. Засуньте свою задницу в самолет и посмотрите, как такое проводится в Германии. Посмотрите фестиваль Grasspop в Бельгии.

Меня приглашали, но после всего случившегося я больше не сяду в самолет. (смеюсь)

Ты родом из Джерси! Ты родился в Джерси, ты мог бы напугать их. (смеется)

Вчера вечером ты побывал на шоу Эдди Транка, и я знаю, что вы оба достаточно дружны. Я помню, как он говорил, что еще много лет тому назад он работал на тебя, как вы познакомились?

Эдди работал на лейбл Megaforce. Он работал на Megaforce во времена альбомов “Under the Influence” и “The Years of Decay”. Он отвечал за артистов и репертуар. Он работал на Megaforce пару лет. Именно тогда был заложен фундамент наших отношений.

Много лет Эдди плотно общался со мной и с Ди Ди. Это было очень спокойное, расслабленное интервью. По типу нашего с тобой общения.

Конечно, обычно, я не разговариваю в подобной манере с другими. (смеюсь)

Если говорить о вашем веб сайте, сайт прошел огромный путь развития в визуальном плане с тех времен когда им заведовал Eggy. Конечно, мы должны отдать должное Эрику. Известного под кличкой Eggster, я так его называю. Он бесподобен! Сколько лет он сотрудничает с вами?

Я знаком с Эгги с, Господи Боже, я встретился с ним, когда он еще играл в группе “Astoroth”, в парке Middlesex County. Они несколько месяцев доставали меня просьбами продюсировать одно их демо, и я согласился, так я подружился с Эриком. Это было еще в те времена, когда я пил пиво. Как правило, я сидел в их репетиционной, пил пиво в уголке, накачивался им, и кто-нибудь тащил меня на себе, грузил в мою тачку и отправлял домой. Вот тогда я и познакомился с ним, это было в году ’89 или ’90 и мы всегда оставались друзьями, и он приезжает сюда, и не важно приезжает он кататься на лыжах в Северный Джерси, он заезжает ко мне на чашку горячего шоколада с кофе.

Да, и он проделывает великолепную работу над веб сайтом. Он известный веб дизайнер, и он знаток своего дела. Он знает, как сделать все эффективным и визуально волнующим. Его манера оформления очень подходит нам. Я думаю, что большинство тех ребят которые любят группы и частенько заходят на наш сайт испытывают тоже самое, сайт по настоящему современно оформлен и здесь главная заслуга принадлежит Эгу.

Он уже пару лет пытается привлечь меня к этой работе. (смеюсь)

Бедняга Эги! Я сказал ему, что когда-нибудь я дам ему шанс. (смеюсь)

Выходит Эгстер занимается всей графикой, всеми обновлениями, или в этом участвует вся группа?

Ну, мы посылаем ему разный материал. Мы работаем с парочкой фотографов, это наши друзья, журналисты, которые ездят с нами на гастроли. У нас есть договоренность, что они должны снабжать Эрика фотографиями. Конечно, они владеют правами на эти фотографии, но с другой стороны, нам приходится использовать эти фотки, нам же во благо.

Если говорить о новостях и обновлениях, что в этот раз фанатам ждать от гастролей, иначе говоря, чем их порадуют Overkill?

Что ты видишь, то ты и получаешь. Не думаю, что мы приготовим для них что-то из ряда во выходящее. Мы всегда будем изменять концертную программу в соответствии с новым альбомом, так что они может на это рассчитывать. Но эта группа не изменяет самой себе. Здесь для нас все ясно, не стоит рассчитывать на какие-то бомбы, не будет никаких супер эффектов, только мы играющие музыку в скоростном режиме с нашим старым световым шоу, потому что такая формула всегда срабатывала для нас. Я считаю, что такая концертная деятельность – это наш главный предмет торговли. Так что я не думаю, что ты можешь рассчитывать на что-то новое. Можно рассчитывать услышать новые песни и увидеть, как эти вещи звучат в живую со сцены.

Давай теперь немного повеселимся. В прошлый раз я попросил тебя рассказать какую-нибудь хорошую или плохую гастрольную историю или рассказать о группе/группах с которыми вам приходилось гастролировать. Теперь, мне хотелось бы услышать от тебя историю о вашей группе?

Из-за того что ты знаком с Ди Ди целую вечность, я убежден, что вы как вечно бранящаяся семья. (смеюсь)

Вся хохма в том, что я ни разу в жизни не дрался с Ди Ди.

Правда, что ли? А я думал, все как раз наоборот, потому что вы вместе так долго.

Да, мы бываем не согласны, но мы никогда не пускались в словесные перебранки, ничего такого. Наверное, это часть доказательства долговечности наших отношений, нашего совместного творчества и т. д.. Но что касается хороших или плохих историй, у нас уйма таких баек. Как-то раз загорелся трейлер с нашим оборудованием, когда мы ехали в нем. На колесах лопнули шины. Я помню, что водила не стал останавливаться и мы гнали на спущенных шинах пока они не загорелись. У нас накопилось множество плохих и хороших историй. Наши гастрольные автобусы ломались, мы попадали в аварии, и т. д. и т. п. Мне трудно сейчас вспомнить что-то особенное, мне запомнился тот пожар в трейлере. Когда я пил, как-то ночью я кирял с одним светотехником в Германии, и это всегда превращалось в проблему, потому что как только мы допивали последнюю бутылку, и пить было уже просто нечего, мы начинали наезжать друг на друга. Перед дракой мы всегда были лучшими друганами, такими братанами, все эти разборки происходили в автобусе, когда все остальные отправлялись спать. В любом случае, он садился рядом с водителем автобуса, а я стебался над ним, а он начинал махать руками пытаясь врезать мне, я уворачивался от его ударов и он попадал в водителя автобуса. Получалось, что он не специально бил того парня. И вот уже автобус несется со скоростью 65 миль по французскому шоссе, мы гнали вперед и это был двухэтажный автобус и его мотало по всей дороге, потому что за рулем уже никого не было. Я прыгаю этому парню на колени, и он вышибает своей головой окно, матерится и истекает кровью, а я сам веду автобус бухой вусмерть. (смеется).

Автобус продолжает мотать по всей дороге, и народ выпрыгивает из своих постелей, несется по ступенькам. Я слышу как тела падают с грохотом на пол и смотрю в маленькое зеркальце, которое установлено на крыше между двумя окнами, и вижу как кто-то истошно орет “Бог ты мой, за рулем автобуса эти долбанные алкаши”! (смеется)

О, да, конечно. Водила в конце концов сел на свое место, и больше не было никаких аварий, ничего такого. Я оказался в нужном месте в нужное время. (смеется)

Вот так так. (смеюсь) Тебе везет!

Ну, Бобби, ты как всегда не подражаем. Мы сделали это! Я знаю, что должен угостить тебя кофе, так что просто дай мне знать, когда ты посидишь со мной. Что ты хочешь сказать на прощание для Metal Web! Кроме признаний как ты нас всех страстно любишь? (смеюсь)

Над некоторыми фотками пришлось попотеть! (смеется)

Правда? О, да! (смеюсь) Ничего больше не хочешь добавить, ты – маленькая, хитрая задница?

Шучу. Мы классно провели время. Поржали от души!

Точно, впрочем, как всегда!

Перевод – Дмитрий Doomwatcher Бравый 6.10.03 специально для Wrecker!!!!

Редакция Wrecker