Интернет сайт Metalmasters.net февраль 2004г.

Интервью с Бобби Элсуортом из OVERKILL

Прежде всего, "Металлические Мастера" хотят воспользоваться возможностью поблагодарить Бобби "Блиц" Эллсуорта за то, что он дал нам это интервью. Большинство ниже приведенных вопросов было составлено поклонниками Overkill, но Metal Masters хотят задать первый вопрос...

Мы знаем, что сравнительно недавно ты переболел раком. Для тех, кто не в курсе, не мог бы ты еще разок рассказать об этом, в том числе, что это был за рак, как ты с ним боролся и как сейчас себя чувствуешь?

Сейчас я прекрасно себя чувствую, спасибо за вопрос......у меня обнаружили рак в 1998, Клеточная Сквамис картенома (гм, язык сломаешь).....Как тебе? На самом деле, не знаю, каким макаром, я думаю, что я был к этому предрасположен, да еще нельзя звабывать о моем образе жизни. Раковые клетки, как ни странно, начали распространяться по моему черепу, через носовые пазухи и вышли на мой нос. Ни к еде будет сказано, вот что я скажу тебе......в результате, я просто переборол рак. Естественно не без помощи и поддержки самых близких мне людей, в том числе музыкантов группы. Слава богу, без рецедива!

Учитывая вышеупомянутые проблемы со здоровьем, теперь ты иначе относишься к жизни? И если да, то как?

Можно выразить свою философию жизни, но пока твоя теория не пройдет испытание, я думаю, что ты будешь далек от реальности. В моем случае, "Я всегда говорил, что могу жить с проблемой, или решить эту проблему", я с удовольствием заявляю, что эта философия до сих пор верна. С учетом моего образа жизни, моя философия не изменилась......я ничего не решаю, просто справляюсь с тем, что выпадает на мою долю.

Брал ли ты уроки вокального мастерства?

В начале своей карьеры, я заработал себе "узлы" на голосовых связках.....и наш первый лейбл Megaforce помог мне брать уроки вокала у преподавателя. Тогда я пел не правильно, и тем самым чрезмерно напрягал свои связки. Учитель вокала, Дон Лоуренс, научил меня правильному пению, или по крайней мере я научился правильно петь при этом не надрывая себе горло. Я и сегодня, перед выходом на сцену, прослушиваю те старые тренировочные записи, для того чтобы "разогреть" свой голос, я распеваюсь в студии и ору во все горло на хоккейных матчах.

Расскажи о своем ритуале до, и после шоу?

Ну, я уже сказал о тех тренировочных записях, я по полчасика пою под эти пленки. Я делаю растяжку, не люблю выходить на сцену не разогретым...делаю упражнения для ног, спины, шеи. Шучу с музыкантами группы.....и перед самым выходом, всегда распеваюсь с Дереком, в соответствии с тезисом; "Разорви их, новый засранец Черепан". А потом отрываюсь на сцене.

Расскажи нам о финансовом положении Overkill, не смотря на появление формата MP3, появление поп и ню металла, и общего застоя в треш металле который мы наблюдали в последние годы?

Да, ведь понятно, что в этом жанре, за исключением отхода Metallica в категорию "ню-металл", были лучшие времена, если говорить о могущественном "баксе", но определенная музыка попала в разряд ходового товара. Конечно, загрузка музыкальных файлов из нтернета сказалась на продажах дисков, но в основной своей массе поклонники металла поддерживают нас. И в этом вопросе мы, группы, фанаты (я не люблю использовать этот термин, но похоже, что здесь он уместен) единодушны в этом вопросе...единодушны в своей любви к музыке. И это единодушие стимулирует творчество, написание песен, продюсирование, выпуск альбомов. Все можно было бы исправить? Конечно, положение всегда можно исправить, но беспорно, это не изменило общего мнения о том, что Фред Дарст и Компания, изобрели двойную бас бочку по дороге в особняк Playboy после того как его отвергла Бритни.........можешь прочитать обо всем этом в журнале Entertainment Tonight.

С учетом частой смены гитаристов (Gustafson, Gant, Cannavino, Marino, Comeau, Tailer, Linsk) можно утверждать, что теперь отношения между музыкантами стали лучше, чем это было раньше?

Тут нельзя говорить "лучше или хуже"......существует общее заблуждение, что Ди Ди Верни и я играем в группе роль диктаторов, и что смена состава это для нас норма. Это не так, вышеупомянутые музыканты этой группы внесли свой неоценимый вклад, и делали все от души. Все они уходили из группы по личным причинам. Все, кроме Бобби Густафсона. Музыканты, которые работали здесь, вносили свой вклад, вплоть до сегодняшнего дня, реализовали себя, и они сейчас реализуют себя.....вот почему группа так и не распалась. У нас есть негласное правило..."реализуй всего себя по максимуму". Это замечательные отношения.

Ты в такой потрясающей физической форме, что, черт возьми, нужно делать, для того, чтобы постоянно быть в форме?

Гм, это древний китайский секрет! Просто постоянная работа, немного удачи, немного занятий в тренажёрном зале, быстрый обмен веществ, я так считаю. Все дело в напряженной концертной деятельности, просто надо делать свое дело на совесть. Петь от души. Также мне повезло, и я просто ненавижу слабоалкогольные напитки и говняные бургеры, так что передо мной никогда не стоти этот извечный вопрос: "А стоит ли мне рвать жопу?"

На паре последних туров, мы услышали несколько старых песен, которые вы не играли очень давно (Hammerhead, Feel the Fire, The New Machine), вы и дальше будете вставлять в свою программу давно потерянные песни? Хочется услышать побольше песен с альбомов Feel the Fire и Taking Over.

Ну, нам всегда приходится "сдувать пыль" с нашего прошлого и заново представлять эти песни. И периодически мне также нравится возвращаться в прошлое, чтобы оценить пройденное. Но здесь нет никаких гарантий, я считаю, что это наш путь, чтобы мы не чувствовали во время гастролей, посмотрим.

У меня есть друзья на Западном Поьережье и они утверждают, что Overkill почти 10 лет не играли там...почему? Когда же вы планируете вернуться на Западное Побережье с гастролями?

Все достаточно просто....все дело в промоутерах западного побережья. У нас есть свои правила, одно из них гласит, мы не должны выкладывать свои деньги за организацию концертов.

Назови тех вокалистов, которые вдохновили тебя стать хэви металлическим певцом?

Оззи, конечно.....Купер....Хэлфорд...Долтри....Бон Скот......Дио....Гиллан, список бесконечен.

Песни Overkill заряжены агрессией, ты специально настраиваешь себя на написание лирики или слова рождаются у тебя в голове во время отдыха?

Это некий баланс для меня....куда уж без агрессии. Думаю, что не требует доказательств, если ты видел живое выступление нашей группы. Что является для меня вдохновением, боль.....несправедливость....неудовлетворенность...мои собственные недостатки, ошибки, не только то, как надо жить с этим, но как попытаться не повторять их. Я считаю, что Overkill, и сама лирика этой группы была для меня 20-ти летней терапией. Для меня, прежде всего, важно то, каким мне не хочется быть...и в своей личной жизни я пользуюсь преимуществами этого......равновесие. Не отрицать, а признавать, и использовать это признание себе во благо, для дальнейшего развития.....равновесие.

Самый не забываемый момент вашей карьеры?

Подписание контракта в ....1984!

Если бы ты мог отобедать с тремя знаменитостями (живыми или мертвыми), кого бы ты выбрал и почему...и назови нам по крайней мере один вопрос который ты хотел бы задать каждому из них?

Гитлер/Сталин/Осама Бен Ладен........... Ярость, почему их переполняет эта ярость? Пожалуйста, передай-ка мне соль, Адольф.

Пожалуйста, расскажи нам про свое детство. Почему ты решил в детстве играть на барабанах? Какая музыка звучала в твоем доме?

Моя мама пела....кстати, она и сейчас поет, она так красиво поет. Она записала несколько синглов в 50-х, она всегда поддерживает меня. Сам я начинал с бас гитары, так прикалывался, якобы играя на метле....на воображаемой басухе. Гм, каким я был пацпном....да, нормальным..... играл в юношеской лиге, увлекался девчонками, бухал, работал на разных временных работах....курьером, например. У меня прекрасная семья, и до сих пор самые близкие отношения.

Чем ты занимаешься, когда ты не гастролируешь и не записываешься с Overkill?

Ну, естественно я занимаюсь и другими делами......вот написал несколько песен с Крисом Кафери.....люблю гонять на мотоцикле...ходить в походы.... не пью и не колюсь.

Если бы ты давал совет начинающей группе, пожалуйста, закончи вот такую фразу: Ребята, берегитесь…………….

Чали!

Как ты считаешь, какие новые группы ждет большой успех?

In Flames....Shadows Fall......может быть, они не станут столь успешными, но эти группы мне нравятся.

Музыканты твоей группы не знают тебя как…..

Гм, хорошего садовода, хорошего кулинара, я готовлю куда круче, чем копаюсь в саду.

Однажды, меня не поняли, когда я сказал…..

"А, этот парень играет в Overkill.....Нет, это не я!......"Да, ты".......Нет, ты ошибаешься.

Когда и за что тебе прозвали "BLITZ" и есть ли у тебя какие-то еще прозвища?

Мое имя было сокращенно до Blitz из-за выражения, ....."Бог ты мой, он снова blitzed! То есть он снова "угорел""

Вы выпустили новое DVD, Wrecking Everything; Что мы сможем еще увидеть на нем, кроме концерта самих Overkill?

Историю группы....там представлены все музыканты, интервью. Несколько съемок с концертов еще до того как мы подписали контракт с Megaforce. Большая часть съемок представленных на "бонус" диске взята из наших личных коллекций, съемки на видео камеры, и все эти 90 минут вы можете смотреть, как мы растем и…… стареем! Классный материал, если ты плохо знаешь, корни нашей группы, то у тебя есть отличный шанс приобщится.....и иной раз посмеяться.

Чем же ваша последняя пластинка "Killbox 13" отличается от предыдущих альбомов Overkill?

Ну, ты даешь, мы же "металлическая группа"..... какие там принципиальные отличия! На всех альбомах одно и тоже, бьющие по мозгам песни. Я думаю, что в нашем случае это достаточно очевидно, мы всегда будем пытаться состыковывать наше прошлое и настоящее, и в этом нет никакого секрета.

Что же означает название "Killbox 13" или на что оно намекает?

Это наша тринадцатая студийная запись, если учитывать 4-х песенный ЕР, которая называлась OVERKILL, или "Черный Альбом". "killbox" ("Убийственная Коробка") это рамка/экран в кабине боевого реактивного самолета....там где находится "полезная нагрузка", когда пилот начинает стрелять. И в этом названии нет никакого глубинного, скрытого смысла......кроме того, это название классно звучит, ты не находишь?

Как ты думаешь, насколько Overkill изменились и повзрослели как группа со времен альбома 1985 "Feel the Fire"?

Я дам тебе общий ответ; в начале нашей карьеры, во времена "Feel...., Taking...., и т. д..", группа представляла из себя не контролируемый хаос. С годами, этот хаос остался, но стал контролируемым. Иногда приятно все держать под контролем.

Недавно Overkill подписали контракт с Spitfire Records, почему же вы решили сменить лейблы?

Иногда хорошо, так сказать "взбодрится", нужно к чему-то стремиться и работать с новой компанией. У нас был контракт с Metal Is/CMC, и мы решили "рискнуть". Нам позвонил Пол Би(Бибо), который в то время руководил компанией. Мне всегда нравилась его философия продажи пластинок, он делает ставку на самого артиста, и т. д.,.... и именно он одобрил идею выпуска DVD. Это хорошая сделка, как для нас, так и для них.

Учитывая недавнее возрождение программы Headbanger's Ball и других металлических видео шоу, таких как шоу Fuse "Uranium", ты не считаешь, что хэви металл возвращается в массы?

Вай...ты разве хочешь, чтобы он превратился в мейнстрим? Лично я этого не хочу, я бы не дал и крысиной задницы за место в мейнстриме. Металл должен находится в подполье, его цель отчуждать массы, и влюблять в себя меньшинство. Я никогда не был большим поклонником рэпа, на самом деле, я ненавижу этот стиль, но я всегда буду признавать тот факт, что в рэпе была эта "сила", и любишь ты рэп или ты его ненавидишь, в нем было заложено послание, и стремление быть услышанным. А теперь под рэп продают гамбургеры, сникерсы, сотовые телефоны, дезодоранты и т. д. Как и все остальное, сила и мощь принесены в жертву. Сила слова, послание всегда была важна для меня. Я не страдаю алергией на доллары, но что касается моего/нашего отношения к этому.....

Overkill играют на сцене с начала 80-х, в чем секрет вашего долголетия?

В любви, сосредоточении, преданности. Я думаю, мы знаем кто и что мы такие.

Ваш бывший лейбл SPV выпустил после вашего ухода с этой фирмы сборник Best of Overkill, как ты оцениваешь их шаг?

Все из-за денег я думаю......нас никто не спрашивал, и мы пытались помешать этому релизу. Не думаю, что поклонникам Kill нужно было покупать сборник с песнями, которые итак уже были в их коллекциях.

Назови лучшие 5 компакт дисков 2003 года.

Hammered - Motorhead (прим. Wrecker - да!!! Один из лучших у Моторов!!!)
God Hates Us All - Slayer (прим. Wrecker - Не очень понравился мне этот альбом!)
Past Lives - Black Sabbath (прим. Wrecker - Не слышал, но раз Past, значит сборник!!)
Life is Killing Me - Type O Negative (прим. Wrecker - Не люблю этих чуваков! Просто не нравятся)
Throught the Ashes of Empires - Machine Head (прим. Wrecker - Особенно 3-я песня!!!!)

Так как Metal Masters это видео-шоу, назови 5 лучших видео 2003.

Не могу......я их не видел. Только не Оззи и его семейка. (прим. Wrecker- А я прикалываюсь над этими идиотами!!! :-)

Ты, вообще, суеверный человек?

Нет....

У тебя есть какие-то страхи/фобии?

Гм......не знаю, трудно сказать, все эти страхи не распознать пока я не попаду в такую ситуацию, когда они поднимут свои мерзкие головы.

Какой CD сейчас стоит у тебя на компакт проигрывателе в машине?

У меня в машине есть такие диски - Ace of Spades, Quadrophenia, After-All, Mercury Rising...и диск одной бельгийской группы, с которой мы гастролировали в Европе.

Что Санта Клаус принес тебе на Рождество? Что-нибудь хорошее?

Мотоциклетную вилку, урезанную и регулируемую....в этом году я плотно займусь своим байком!

И на последок ты можешь сказать, все, что ты думаешь, назвать ваш веб сайт, название cd, dvd, передать привет друзьям, другим группам и т. д. ...

wreckingcrew.com.......как тебе такая короткая реклама, а?

Перевод - Дмитрий Бравый 5.07.04 специально для Wrecker

НАЗАД

Реклама:
Hosted by uCoz