Спасибо, что болтаешь с нами... как проходят гастроли Gigantour?

Ди Ди: Да вроде так ничего....так что….

А Bronx Casket Company будут гастролировать, или только разовые концерты?

Ди Ди: Посмотрим.....Хэллоуин на носу, так что было бы здорово дать несколько концертов. Может мы выступим на фестивале Rock n Shock в Массачусетсе вместе с Type O... но пока еще никаких дат.

Я только что вернулся из Милуоки, и должен сказать, что вчера вечером вы отыграли просто на ура.

Ди Ди: Вчера ночью нам пришлось не сладко, наш гитарный техник сломал себе локоть, к счастью дорожная команда Lamb of God помогла нам на концерте.

А Overkill уже когда-то гастролировали с Megadeth?

Ди Ди: Да, мы гастролировали с Megadeth в 86, они поддерживали свой Peace Sells, а мы свой альбом Taking Over.

Твои любимые группы на турне Gigantour?

Ди Ди: Мне нравятся все группы, но вот Lamb of God тяжелее всех остальных, клевое дерьмо и мне всегда нравятся Megadeth. Возможно мне удастся убедить Дейва вернуть в программу Black Friday.

Должен сказать, что вы офигенно отыграли в Оклахома Сити!

Ди Ди: Спасибо. Это было веселое шоу. Днем было охерительно жарко, и местный зоопарк нам тоже понравился.

Чего нам ждать от нового альбома?

Ди Ди: Вся музыка уже написана, и сейчас Блиц пишет лирику. В студию мы пойдем скорее всего в октябре, а сам альбом выйдет в марте.

Насколько я знаю, ты и Бобби единственные, оригинальные музыканты группы, как ваша карьера развивалась последние 20 лет?

Ди Ди: Лучше и быть не может. У меня великолепная жизнь.

Ребяты, а вы сыграете Fast Junkie в Монреале?

Ди Ди: Скорее всего нет. Не думаю, что остальные ребята знают эту песню. Мы не играли эту тему уже много лет.

Твои любимые песни/альбом Megadeth?

Ди Ди: Конечно, первые два альбома. Однако, и The System has failed мне тоже понравился.

Назови свой любимый риф собственного сочинения.

Ди Ди: Сложно сказать.

Стоит ли ждать нового альбома BCC в 2007?

Ди Ди: Да, мы уже потихоньку работаем над этим, планируем записываться где-то в июне, а сам альбом выпустим на Хэллоуин 07.

Ты видел новый DVD Motorhead Stage Fright? Если да, то что скажешь?

Ди Ди: Я видел какие-то фрагменты, и мне очень понравилось, но я пристрастный слушатель и зритель. Я считаю, что у Motorhead просто нет лажи.

А новый альбом похож в чем-то на последние пару пластинок? Услышим ли мы скоростные песни, помимо грувовых? Очень хочется услышать побольше скоростных песен Overkill!

Ди Ди: Трудно сказать. Мне кажется, что скоростных/трешевых тем будет побольше, чем на последних альбомах, но до выхода альбома еще очень много времени.

Кто играет на пианино на песне Bare Bones?

Ди Ди: На самом деле, я не помню, но думаю, что я.

Назови свои влияния?

Ди Ди: Да все что угодно. Да почти все то дерьмо, что я слушал в детстве. Но я также всегда слушаю новинки.

Как ты поддерживаешь себя в такой прекрасной форме?

Ди Ди: Бальзамирующая жидкость.

Можно ли назвать этот фестиваль одним из ваших любимых/самых памятных?

Ди Ди: Все наши туры были очень веселыми, прежде всего из-за пацанов, а потом из-за групп с которыми было классно выступать.

Назови своих любимых бас гитаристов.

Ди Ди: Есть несколько басистов, которые мне нравятся. Гизер Батлер, Лемми, Франк Белло. Как не странно, но еще Марк Мендоза из Twisted Sister. Я еще ни разу не видел басиста который бы так глумился над басом.

Насколько я помню, ты фанат Kiss, ты смотрел хоть одно шоу Джина Симмонса Family Jewels?

Ди Ди: Я большой фанат Kiss, но пока еще не видел его шоу. Я слышал, что это классное шоу, моим детям нравится шоу My Dad The Rock Star («Мой папочка рок звезда»).

А в прошлом году ты был на съемках реюнион DVD Anthrax в Нью Джерси? Кажись, я так тебя видел, и я знаю, что Эдди Транк говорил о том, что ты был там.

Ди Ди: Да. Я был там, это место всего в пол часа ходьбы от моего дома, так что, конечно же, я решил сходить. Это было просто невероятное шоу, они всех убрали напрочь.

Назови свой любимый альбом Overkill. И какие песни тебе больше всего нравится играть?

Ди Ди: Мне трудно выбрать какой-то один альбом, но новые песни мне нравятся больше, чем старые.

Почему ты решил заняться музыкой?

Ди Ди: Я хотел повторить успех KISS.

За день до съемок концертного DVD в toads в Коннектикуте, вы сыграли Feel The Fire и Hammerhead. Почему эти темы не попали на DVD?

Ди Ди: Тим сделал несколько ошибок, играя эти песни, поэтому мы решили не включать их в DVD, но мы играли их на проверке звука перед концертом, так что они могут еще где-то появится.

Какую песню из вашего каталога вам очень хочется сыграть в последнее время, но все никак не получается?

Ди Ди: Мы играем много старых песен, но не в последнее время, так что было бы весело… Вот вчера мы прикалывались над Bare Bones.

Вам приходится получать права на использование аудио вставок в ваших песнях (например строчку "Looks like you've been up to the Devil's business...")?

Ди Ди: Да, как правило, в зависимости какой продолжительности этот отрывок.

А ты пишешь какие-то песни, которые по стилистике не подходят ни Overkill, ни Bronx Casket Company, но ты хотел бы выпустить их «сольно»?

Ди Ди: Хотелось бы когда-нибудь выпустить панковскую пластинку, и я уже много лет работаю над мюзиклом, так что посмотрим, но было бы весело.

Как вам работается с Дейвом Мастейном?

Ди Ди: На самом деле, он самый обычный парень, он наш ровесник с Блитцем, так что я считаю, что у нас сложились хорошие отношения.

Сколько по времени длится ваше выступление на этом турне?

Ди Ди: Думаю, минут 40 или около того. Я бы хотел играть подольше, но не забывайте о том, что мы группа разогрева.

Можешь назвать ориентировочную дату выхода нового альбома?

Ди Ди: Скорей всего 7 марта.

В какой стране мира тебе больше всего нравится играть?

Ди Ди: Да везде прикольно.

Не мог бы ты рассказать поподробней о том мюзикле, над которой ты сейчас работаешь?

Ди Ди: Это нечто среднее между Вест Сайдской Историей и Призраком, но это не рок мюзикл, скорее такая бродвейская постановка, странный но интересный проект.

Как тебе работается с Бобби?

Ди Ди: С кем?

У вас классное лого, неоново-зеленое, поэтому в темном зале на концертах очень легко найти других фанатов Overkill! Кто придумал оригинальное зеленое лого?

Ди Ди: Я, хотя я знаю, что у Type O тоже зеленое лого, и это здорово. Но мне очень хочется знать какого хрена группа Avenged Sevenfold использует наше лого с летучей мышью, это просто какая то, на хер, шутка!

А в жизни Бобби такой же псих как и на сцене?

Ди Ди: Как и все мы? Сомневаюсь.

А на этом турне ты играешь на басу с двумя грифами?

Ди Ди: Нет, не в этот раз.

Назови свое любимое телешоу, если ты вообще смотришь телевизор.

Ди Ди: «Клан Сопрано», Seinfeld, Curb Your Enthusiam («Обуздай свой энтузиазм»).

Какую песню тебе больше всего нравится играть в живую?

Ди Ди: Мне нравятся все песни.

А чего это Дерек «Черепан» такой худой как скелет? Он вообще ест?

Ди Ди: Никакой еды, только кровушка!

А лейбл Atlantic Records поддерживал Overkill в турне или раскручивали '94 W.F.O., когда крупные лейблы бросили металл?

Ди Ди: С ними нормально работалось, профессионалы.

Сколько лет вы еще будете сочинять песни и так интенсивно гастролировать?

Ди Ди: Да мы и не думаем сбавлять обороты.

Какой модели была твоя первая гитара?

Ди Ди: Да какой-то странный красный бас.

Назови свои любимые песни Kiss и Motorhead.

Ди Ди: А разве у них есть плохие песни?

Раз уж ты фанат KISS, как ты оцениваешь такие альбомы как Dynasty, Unmaksed, The Elder?

Ди Ди: Мне нравится Dynasty, я не в восторге от Unmasked или The Elder. Мне нравятся все песни, которые написал Джин.

Всем спасибо! Ди Ди надо идти и готовится к очередному концерту!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 8.10.06

НАЗАД